1 00:00:12,401 --> 00:00:13,436 (tema de suspenso jugando) 2 00:00:38,260 --> 00:00:40,362 Ah. Lo siento, señor. 3 00:00:40,362 --> 00:00:43,365 siempre estoy un poco nervioso después de que una tripulación se amotina contra mí. 4 00:00:43,365 --> 00:00:44,834 Por supuesto. 5 00:00:44,834 --> 00:00:46,603 Y quiero agradecerte de nuevo, capitán, 6 00:00:46,603 --> 00:00:47,937 por salvar mi carga. 7 00:00:47,937 --> 00:00:51,040 Todo lo que hice fue abrirme Unas cuantas cabezas, señor. 8 00:00:51,040 --> 00:00:52,975 Manejando un barco apretado prepara a un hombre 9 00:00:52,975 --> 00:00:54,811 por el dia él compra el suyo, ¿eh? 10 00:00:54,811 --> 00:00:56,312 Ahora ¿dónde estarían los me gusta? de mi 11 00:00:56,312 --> 00:01:00,349 ¿Alguna vez has conseguido suficiente dinero? ¿Para un barco propio, señor? 12 00:01:00,349 --> 00:01:01,684 (tema alegre) 13 00:01:09,792 --> 00:01:12,829 (gaviota chillando) 14 00:01:14,931 --> 00:01:17,166 ¿Quién es el seco? ¿vieja moza, señor? 15 00:01:17,166 --> 00:01:19,235 Mi hija Felicidad. 16 00:01:19,235 --> 00:01:22,872 Tiene una gran belleza interior. Ella no está casada. 17 00:01:22,872 --> 00:01:26,308 Oh, no estoy exactamente listo para calmarse, señor. 18 00:01:26,308 --> 00:01:30,747 Ebenezer, algún día heredarías mi negocio. 19 00:01:30,747 --> 00:01:32,281 Anhelo el mar, señor. 20 00:01:32,281 --> 00:01:33,650 Y mi casa. 21 00:01:33,650 --> 00:01:35,718 Una esposa necesita un hombre que está cerca. 22 00:01:35,718 --> 00:01:38,287 Y todos mis barcos. Yo no soy-- 23 00:01:38,287 --> 00:01:39,622 (tema alegre) 24 00:01:45,628 --> 00:01:48,064 (gaviota chillando) 25 00:01:51,433 --> 00:01:53,369 ella tiene bastante un poco de carácter, 26 00:01:53,369 --> 00:01:55,104 ¿No es así, señor? 27 00:01:57,206 --> 00:01:59,141 (gaviota chillando) 28 00:02:03,012 --> 00:02:08,685 Si, bastante De carácter, papá. 29 00:02:08,685 --> 00:02:10,019 (tema alegre) 30 00:04:04,200 --> 00:04:05,501 (la criada grita) 31 00:04:05,501 --> 00:04:06,703 (golpeando) 32 00:04:06,703 --> 00:04:08,404 (Ebenezer grita) 33 00:04:08,404 --> 00:04:10,639 (trueno estallando) 34 00:04:36,232 --> 00:04:37,433 (golpes sordos) 35 00:04:59,388 --> 00:05:00,622 (Felicity grita) 36 00:05:00,622 --> 00:05:01,824 (golpeando) 37 00:05:01,824 --> 00:05:03,726 (trueno rodando) 38 00:05:08,297 --> 00:05:09,832 (tema de suspenso jugando) 39 00:05:45,534 --> 00:05:47,804 (El "espíritu dispuesto" de Kreator jugando) 40 00:06:24,073 --> 00:06:28,044 ♪ El espíritu está dispuesto 41 00:06:28,044 --> 00:06:31,981 ♪ Tus besos Son escalofriantes ♪ 42 00:06:31,981 --> 00:06:35,617 ♪ El espíritu está dispuesto 43 00:06:35,617 --> 00:06:39,188 ♪ Pero la carne es débil. 44 00:07:12,121 --> 00:07:15,457 ♪ El espíritu está dispuesto 45 00:07:15,457 --> 00:07:20,062 ♪ Tus besos Son escalofriantes ♪ 46 00:07:20,062 --> 00:07:23,032 ♪ El espíritu está dispuesto 47 00:07:23,032 --> 00:07:26,168 ♪ Pero la carne es débil. 48 00:08:15,717 --> 00:08:18,620 ♪ El espíritu está dispuesto 49 00:08:20,156 --> 00:08:23,292 ♪ Tus besos Son escalofriantes ♪ 50 00:08:24,326 --> 00:08:27,729 ♪ El espíritu está dispuesto 51 00:08:27,729 --> 00:08:31,633 ♪ Pero la carne es débil. 52 00:08:39,575 --> 00:08:40,909 (tema alegre) 53 00:08:56,658 --> 00:08:59,361 El hombre dijo la casa. Fue construido alrededor de 1880. 54 00:08:59,361 --> 00:09:00,729 ¡Mmm! 55 00:09:00,729 --> 00:09:03,932 Y hay una cala para pasear en bote, nadar y pescar. 56 00:09:03,932 --> 00:09:05,501 ¡Mmm! 57 00:09:05,501 --> 00:09:07,903 Casi 16 años y todo lo que puede hacer es gruñir. 58 00:09:07,903 --> 00:09:09,938 ¿Cuánto tiempo piensas ¿hacer pucheros? 59 00:09:09,938 --> 00:09:11,240 Es un país libre. 60 00:09:11,240 --> 00:09:12,641 ¿No tengo? ¿Un derecho a ser miserable? 61 00:09:12,641 --> 00:09:15,777 No. Todavía no. Todavía estoy pagando las cuentas. 62 00:09:15,777 --> 00:09:18,680 ¿Cómo te gustaría gastar? el primer día de tus vacaciones 63 00:09:18,680 --> 00:09:20,016 en tu habitación? ¿Qué habitación? 64 00:09:20,016 --> 00:09:22,518 ni siquiera he He visto la casa todavía. 65 00:09:24,120 --> 00:09:25,454 (tema alegre) 66 00:09:35,531 --> 00:09:37,866 ¿Qué son todos? mirando? 67 00:09:37,866 --> 00:09:40,369 Kate, ¿crees? la razon mi jefe 68 00:09:40,369 --> 00:09:42,138 sugirió que tomara unas vacaciones prolongadas 69 00:09:42,138 --> 00:09:43,539 ¿Se está preparando? para despedirme? 70 00:09:43,539 --> 00:09:45,374 ¿Qué quieres decir? ¿Qué son todos? ¿Dónde? 71 00:09:45,374 --> 00:09:47,343 (tema alegre) 72 00:09:47,343 --> 00:09:49,778 Allá afuera todo el mundo jugando al escondite. 73 00:09:49,778 --> 00:09:52,981 Tu jefe simplemente es consciente de tu La espalda te ha estado molestando. 74 00:09:52,981 --> 00:09:54,783 No me parece. 75 00:09:54,783 --> 00:09:56,818 no han cambiado La cinta de mi máquina de escribir. 76 00:09:56,818 --> 00:09:58,354 en más de seis meses. 77 00:09:58,354 --> 00:10:00,022 Es Nueva Inglaterra, Steve. 78 00:10:00,022 --> 00:10:02,658 Son muy reservados aquí abajo. hasta que te conozcan. 79 00:10:02,658 --> 00:10:03,859 ¡Mmm! 80 00:10:03,859 --> 00:10:05,194 (tema alegre) 81 00:10:06,828 --> 00:10:08,197 (Steve suspira) 82 00:10:18,074 --> 00:10:21,243 Ben, eres el mejor editor en esa revista y lo sabes. 83 00:10:21,243 --> 00:10:22,644 Eso es justo lo que les voy a decir 84 00:10:22,644 --> 00:10:25,181 abajo en el desempleo oficina. 85 00:10:28,650 --> 00:10:30,352 Chico, no puedo esperar para decirle a mis amigos 86 00:10:30,352 --> 00:10:32,121 que gas de tiempo Tuve en Weirdsville. 87 00:10:32,121 --> 00:10:33,622 (ruedas chirriando) 88 00:10:33,622 --> 00:10:35,491 Ahora escucha esto Sr. Gruñón. 89 00:10:35,491 --> 00:10:38,026 Alquilamos una casa que nunca vimos. porque era barato. 90 00:10:38,026 --> 00:10:40,262 lo siento no soy rico para poder malcriarte 91 00:10:40,262 --> 00:10:41,597 como tus otros amigos. 92 00:10:41,597 --> 00:10:43,799 Ahora, siéntate y trata de relajarte 93 00:10:43,799 --> 00:10:46,402 y disfruta. 94 00:10:46,402 --> 00:10:47,736 (tema alegre) 95 00:11:06,255 --> 00:11:09,925 Bueno, aquí estamos. 96 00:11:09,925 --> 00:11:11,893 Podría vomitar. 97 00:11:11,893 --> 00:11:15,331 Voy a decir esto por ti, niño, eres consistente. 98 00:11:15,331 --> 00:11:16,932 ¿No es hora ¿aprendiste a sonreír? 99 00:11:16,932 --> 00:11:18,134 Seamos realistas, mamá, 100 00:11:18,134 --> 00:11:20,302 tengo una vida bastante podrida hasta ahora. 101 00:11:20,302 --> 00:11:21,503 (La puerta del auto se cierra de golpe) 102 00:11:21,503 --> 00:11:24,306 Hasta ahora tu vida está perdida. 103 00:11:25,774 --> 00:11:27,809 Aquí tienes, cariño. Gracias. 104 00:11:27,809 --> 00:11:29,445 Ahí estamos. 105 00:11:36,252 --> 00:11:38,920 ¿Quieres llevar una bolsa, hijo? por favor? 106 00:11:38,920 --> 00:11:40,356 Sí. 107 00:11:43,159 --> 00:11:44,426 El hombre de bienes raíces dijo 108 00:11:44,426 --> 00:11:46,094 la clave seria debajo del felpudo. 109 00:11:46,094 --> 00:11:48,530 ¿Debajo del felpudo? Mmm. 110 00:11:49,831 --> 00:11:52,368 No hay ninguna llave aquí cariño. 111 00:11:53,369 --> 00:11:56,605 Ey. Está abierto. 112 00:11:57,906 --> 00:11:59,741 Felices vacaciones. 113 00:12:04,513 --> 00:12:06,182 Oye, esto no está nada mal. ¿lo es? 114 00:12:06,182 --> 00:12:07,883 Me gusta. 115 00:12:07,883 --> 00:12:09,851 (gritando) 116 00:12:11,320 --> 00:12:12,521 Me asustaste. 117 00:12:12,521 --> 00:12:14,156 ¿Te asustamos? Mire, señora... 118 00:12:14,156 --> 00:12:16,592 Escuché gritos. 119 00:12:16,592 --> 00:12:18,827 ¡Puaj! ¡Oh! 120 00:12:18,827 --> 00:12:20,596 Tu espalda. 121 00:12:20,596 --> 00:12:22,331 Está bien cariño. 122 00:12:22,331 --> 00:12:24,800 todo estará bien en un minuto. 123 00:12:24,800 --> 00:12:26,502 Pero mantenlo claro. Sí. 124 00:12:26,502 --> 00:12:27,836 Bien. 125 00:12:27,836 --> 00:12:29,505 (suspiros) 126 00:12:29,505 --> 00:12:32,608 No los esperaba amigos hasta más tarde. 127 00:12:32,608 --> 00:12:33,675 ¿Quién eres? 128 00:12:33,675 --> 00:12:36,345 Señorita Tritt. Soy la mujer de la limpieza. 129 00:12:36,345 --> 00:12:38,113 ¿Alguna vez has probado usando una escoba? 130 00:12:38,113 --> 00:12:39,781 (riendo) 131 00:12:39,781 --> 00:12:40,916 Mire, señora. 132 00:12:40,916 --> 00:12:42,751 no lo sabia exactamente cuando venías. 133 00:12:42,751 --> 00:12:45,621 Afuera está oscureciendo y esta casa, ya sabes... 134 00:12:45,621 --> 00:12:47,689 ¿O tú? 135 00:12:47,689 --> 00:12:50,125 Además, una chica completamente sola. hay que tener cuidado. 136 00:12:50,125 --> 00:12:51,860 Bueno, ¿qué te debemos? 137 00:12:51,860 --> 00:12:53,529 Oh, el hombre de bienes raíces me pagó. 138 00:12:53,529 --> 00:12:56,932 Bueno, fue un placer conocerlos, amigos. Mucha suerte. 139 00:12:56,932 --> 00:12:59,134 Sí. Nuestro placer. 140 00:12:59,134 --> 00:13:01,303 Bueno, ya sabes, pueden estar reservados aquí abajo, 141 00:13:01,303 --> 00:13:03,639 pero todos son unos flipos. 142 00:13:05,341 --> 00:13:07,609 (suena el timbre de la bicicleta) 143 00:13:11,980 --> 00:13:14,316 (silbatos) 144 00:13:17,653 --> 00:13:21,257 Seguro que lo son. Sí, son flippos, ¿eh? 145 00:13:21,257 --> 00:13:22,858 No está mal, ¿eh? 146 00:13:22,858 --> 00:13:25,327 Que esos Nueva York los anticuarios no lo harían 147 00:13:25,327 --> 00:13:27,195 para tomar sus manos sobre algo de esto. 148 00:13:27,195 --> 00:13:29,998 ¿Eh? Es sólo basura vieja. 149 00:13:29,998 --> 00:13:32,033 (risas) 150 00:13:32,033 --> 00:13:34,836 Tengo que decir esto por ti, chico. tienes mucha clase. 151 00:13:34,836 --> 00:13:36,638 Lo dejaré. 152 00:13:36,638 --> 00:13:38,640 (se burla) 153 00:13:38,640 --> 00:13:40,809 Ay, muchacho. 154 00:13:44,546 --> 00:13:46,548 Ajá, ahora sé por qué elegiste este viejo granero de mala muerte. 155 00:13:46,548 --> 00:13:48,250 Así que tío george Podría tener un lugar para estacionar. 156 00:13:48,250 --> 00:13:50,386 su viejo y gordo yate en esa cala. 157 00:13:50,386 --> 00:13:53,789 Steve. eso no es cierto y lo sabes. 158 00:13:53,789 --> 00:13:55,557 Es demasiado inteligente para eso. Mamá. 159 00:13:55,557 --> 00:13:57,526 Él sabe que solo estás esperando para que él comience 160 00:13:57,526 --> 00:13:59,861 y dejarte su botín. 161 00:13:59,861 --> 00:14:03,365 Niño, no digas nada por el resto del día. 162 00:14:03,365 --> 00:14:05,701 STEVE: ¿Me comprarías un auto? cuando cumpla 16 la semana que viene? 163 00:14:07,469 --> 00:14:09,438 No. No pedí nacer. 164 00:14:09,438 --> 00:14:11,440 Bueno, has preguntado para todo lo demás. 165 00:14:13,041 --> 00:14:15,877 un coche pésimo y no puedo conseguirlo. 166 00:14:15,877 --> 00:14:18,314 Quiero decir, un gran problema sobre un coche. 167 00:14:19,915 --> 00:14:22,518 (tema de suspenso jugando) 168 00:14:26,422 --> 00:14:28,457 Gran cosa. Todo el mundo tiene un coche. 169 00:14:28,457 --> 00:14:30,392 ¿Por qué no pueden darme? un auto? 170 00:14:30,392 --> 00:14:31,727 (tema de suspenso jugando) 171 00:14:34,296 --> 00:14:35,764 Dulce. 172 00:14:35,764 --> 00:14:37,165 BEN: Kate, el niño es imposible. 173 00:14:37,165 --> 00:14:39,468 Oh, bueno, lo superará. Sí, pero ¿cuándo? 174 00:14:39,468 --> 00:14:41,637 ¡Steve! Lo siento. 175 00:14:41,637 --> 00:14:43,271 Está bien, amigo. 176 00:14:44,773 --> 00:14:46,675 No podría haber tenido una niña ¿eh? 177 00:14:46,675 --> 00:14:48,610 Bueno, él debe ser un poco emocionado. 178 00:14:48,610 --> 00:14:50,712 Sí. 179 00:14:50,712 --> 00:14:52,414 Las chicas son tan suaves tan tierno. 180 00:14:52,414 --> 00:14:54,483 Muy bien, ¿Por qué no hablas con él? 181 00:14:54,483 --> 00:14:56,017 Está bien. Lo haré. 182 00:14:56,017 --> 00:14:59,755 Mézclame una libra de martinis y hablaré con él. 183 00:14:59,755 --> 00:15:03,158 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 184 00:15:03,158 --> 00:15:04,960 que paso a ese niño? 185 00:15:04,960 --> 00:15:06,161 ¿Steve? ¿Dónde estás? 186 00:15:06,161 --> 00:15:08,163 STEVE: ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 187 00:15:08,163 --> 00:15:09,498 ¿Dónde estás, Steve? 188 00:15:11,232 --> 00:15:13,502 ¡Ayuda! ¡Rápido! 189 00:15:14,370 --> 00:15:15,871 ¡Ayuda! 190 00:15:15,871 --> 00:15:17,172 (jadeos) 191 00:15:17,172 --> 00:15:18,507 BEN: Niño. 192 00:15:19,708 --> 00:15:21,810 Mírate a ti mismo. Oh. Ah, date prisa. 193 00:15:21,810 --> 00:15:23,545 Bueno. Aférrate a algo. Ten cuidado. 194 00:15:23,545 --> 00:15:25,180 Lo tengo, lo tengo. 195 00:15:25,180 --> 00:15:26,548 Conténtate. Sostenlo. 196 00:15:26,548 --> 00:15:29,385 Mírate a ti mismo. Míralo. 197 00:15:29,385 --> 00:15:31,252 ¿Estás bien? Sí. Bien. 198 00:15:31,252 --> 00:15:32,454 Estoy bien. 199 00:15:32,454 --> 00:15:33,689 ¿Qué estabas haciendo? ahí fuera, ¿eh? 200 00:15:33,689 --> 00:15:35,256 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estaba haciendo? 201 00:15:35,256 --> 00:15:37,426 estaba mirando por la ventana ¡Y un payaso me empujó! 202 00:15:37,426 --> 00:15:38,927 no hay nadie aquí pero nosotros. 203 00:15:38,927 --> 00:15:41,430 Oh, vamos, mamá. ¿No crees que soy tonto? 204 00:15:43,632 --> 00:15:45,434 ¿De qué sirve? 205 00:15:45,434 --> 00:15:47,603 Mira, ¿cuál de estas células? es mio? 206 00:15:47,603 --> 00:15:49,104 Ni siquiera hemos mirado en las habitaciones. 207 00:15:49,104 --> 00:15:50,772 Tengo. hay uno justo al lado de la cocina. 208 00:15:50,772 --> 00:15:52,240 ¿Está bien? si tomo ese? 209 00:15:52,240 --> 00:15:53,575 eso suena como el cuarto de una empleada. 210 00:15:53,575 --> 00:15:55,076 ¿No quieres algo? un poco más grande? 211 00:15:55,076 --> 00:15:56,478 ¿Para qué? Está cerca de la caja de hielo. 212 00:15:56,478 --> 00:15:58,380 y tiene su propio baño. 213 00:16:00,716 --> 00:16:02,418 ese es un extraño bajando las escaleras. 214 00:16:02,418 --> 00:16:03,819 Ah, Ben. 215 00:16:03,819 --> 00:16:05,053 Lo digo en serio. 216 00:16:05,053 --> 00:16:06,588 ese es un extraño que acaba de bajar las escaleras. 217 00:16:06,588 --> 00:16:07,923 Sé que es nuestro hijo. 218 00:16:07,923 --> 00:16:10,225 Tenemos un certificado de nacimiento. para demostrarlo. 219 00:16:10,225 --> 00:16:12,394 Y amo a ese niño. Me encanta. 220 00:16:12,394 --> 00:16:13,962 Pero ¿cómo pasas? a el? 221 00:16:13,962 --> 00:16:16,498 Ben, estás exagerando. No estoy exagerando. 222 00:16:16,498 --> 00:16:18,667 es solo que No lo entiendo. 223 00:16:18,667 --> 00:16:22,070 De hecho, hay mucho No entiendo. 224 00:16:22,070 --> 00:16:24,940 Doce años en un trabajo, crees que lo estás haciendo muy bien 225 00:16:24,940 --> 00:16:30,345 y de repente obtienes unas vacaciones. 226 00:16:30,345 --> 00:16:32,681 Simplemente no está bien. 227 00:16:32,681 --> 00:16:34,450 Y no hay ninguna parte para girar. 228 00:16:35,884 --> 00:16:39,254 Después de 18 años de matrimonio y no hay a quién acudir. 229 00:16:39,254 --> 00:16:41,590 Oh, cariño, No quise decir eso. Es-- 230 00:16:41,590 --> 00:16:44,025 Por supuesto que puedo recurrir a ti. Es solo que-- 231 00:16:44,025 --> 00:16:46,728 Bueno, yo-- Parece que cuanto mayor me hago, 232 00:16:46,728 --> 00:16:48,597 cuanto menos entiendo sobre Steve, 233 00:16:48,597 --> 00:16:50,699 sobre mi trabajo y... 234 00:16:50,699 --> 00:16:53,234 Bueno, es algo terrible. 235 00:16:53,234 --> 00:16:55,403 Todo lo que necesitas es un descanso 236 00:16:55,403 --> 00:16:57,906 y un poco especial atención. 237 00:16:57,906 --> 00:16:58,907 Mi espalda. 238 00:16:58,907 --> 00:17:02,678 y un poco pensamiento positivo. 239 00:17:07,015 --> 00:17:09,317 (puerta chirriando) 240 00:17:09,317 --> 00:17:10,886 (viento ligeramente racheado) 241 00:17:14,289 --> 00:17:16,558 (tema alegre) 242 00:18:44,980 --> 00:18:46,615 Oh, no. 243 00:18:53,922 --> 00:18:56,157 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 244 00:18:58,727 --> 00:19:00,596 Muy bien, señor, eso sale de tu mesada. 245 00:19:00,596 --> 00:19:01,897 Yo no lo hice. 246 00:19:01,897 --> 00:19:03,531 ¿Quién lo hizo? ¿El hombre invisible de arriba? 247 00:19:03,531 --> 00:19:04,766 mira como estoy se supone que lo sepa? 248 00:19:04,766 --> 00:19:06,034 tal vez el bromista quien siguió abriendo 249 00:19:06,034 --> 00:19:07,903 esa vieja puerta tonta lo hizo. 250 00:19:09,004 --> 00:19:10,872 Esa vieja puerta tonta está atornillado. 251 00:19:10,872 --> 00:19:12,240 Lo sé. Lo cerré. 252 00:19:13,441 --> 00:19:14,876 Mira, todo lo que hice miré a mi alrededor 253 00:19:14,876 --> 00:19:16,344 y volví a mi mazmorra. 254 00:19:16,344 --> 00:19:18,146 Y no encontrar comida 255 00:19:18,146 --> 00:19:21,182 decidiste castigarnos rompiendo una ventana. 256 00:19:21,182 --> 00:19:23,619 no me acerqué ¡La vieja ventana de mala muerte! 257 00:19:23,619 --> 00:19:25,320 ¡Sólo los culpables gritan! 258 00:19:25,320 --> 00:19:26,988 ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 259 00:19:26,988 --> 00:19:28,624 ¡Muy bien, señor Dreyfus! 260 00:19:29,791 --> 00:19:31,627 Ahora, limpia este desastre. 261 00:19:31,627 --> 00:19:33,461 tu madre y yo van al mercado. 262 00:19:33,461 --> 00:19:35,697 Y mientras estamos fuera Ordena tu habitación, 263 00:19:35,697 --> 00:19:37,198 para que no se vea como una pocilga. 264 00:19:37,198 --> 00:19:39,400 Bueno, ni siquiera has estado en mi habitación todavía. 265 00:19:39,400 --> 00:19:40,736 Cómo lo sabes--? ¡Ey! 266 00:19:42,270 --> 00:19:45,306 Ahora, ¿me escucharás? a tu madre, por favor? 267 00:19:45,306 --> 00:19:46,942 Vamos. 268 00:19:49,044 --> 00:19:50,712 Él nos odia. 269 00:19:50,712 --> 00:19:54,883 Es un adolescente. Odian todo. 270 00:19:54,883 --> 00:19:57,018 (vidrio roto) 271 00:19:57,018 --> 00:19:58,353 (tema de suspenso jugando) 272 00:20:01,657 --> 00:20:04,793 (puerta chirriando) 273 00:20:08,196 --> 00:20:11,599 Cuando era un bebé, él era tan dulce. 274 00:20:11,599 --> 00:20:14,936 También solía vomitar. bastante. 275 00:20:14,936 --> 00:20:16,972 ¿Por qué no podemos pasar? a el? 276 00:20:16,972 --> 00:20:19,374 Seamos realistas, cariño, hemos generado un limón. 277 00:20:19,374 --> 00:20:21,843 (se ríe y luego gruñe) 278 00:20:21,843 --> 00:20:24,279 (música de piano ragtime siendo jugado) 279 00:20:45,533 --> 00:20:46,868 (tema alegre) 280 00:21:01,516 --> 00:21:04,119 (chocando y golpeando) 281 00:21:04,119 --> 00:21:06,722 ¿Qué está pasando aquí? 282 00:21:06,722 --> 00:21:08,857 (choque, vidrio roto) 283 00:21:13,762 --> 00:21:15,931 (vidrio roto) 284 00:21:28,243 --> 00:21:29,745 STEVE: Es inconcebible. 285 00:21:29,745 --> 00:21:32,814 cuantos cocineros ¿Alquiló este mausoleo? 286 00:21:52,233 --> 00:21:53,334 Señora, por favor, 287 00:21:53,334 --> 00:21:56,137 ¿Qué piensas? estás haciendo? 288 00:22:03,311 --> 00:22:05,246 (chocando y golpeando) 289 00:22:18,726 --> 00:22:20,295 (jadeos) 290 00:22:21,562 --> 00:22:22,898 Así que ese es el juego ¿lo es? 291 00:22:22,898 --> 00:22:24,299 Dale al viejo tío George un ataque al corazón 292 00:22:24,299 --> 00:22:25,834 y llegar a la lectura de la voluntad? 293 00:22:25,834 --> 00:22:27,402 tío jorge, No sabía que eras tú. 294 00:22:27,402 --> 00:22:31,172 pensé que era uno de esas otras nueces. 295 00:22:31,172 --> 00:22:33,809 ¿Dónde está tu madre y eso? ¿editor de revista sabelotodo? 296 00:22:33,809 --> 00:22:36,044 Bueno, se fueron a hacer compras en la ciudad. 297 00:22:36,044 --> 00:22:37,545 ¿Por qué esos tres lunáticos? acaba de llegar 298 00:22:37,545 --> 00:22:40,882 y destrozó la articulación. Ven aquí. Mira aquí abajo, muchacho. 299 00:22:42,217 --> 00:22:44,619 Ese es un diesel de 55 pies. crucero de cabina. 300 00:22:44,619 --> 00:22:47,088 STEVE: Oye, eso parece un jefe. yate, tío George. 301 00:22:47,088 --> 00:22:48,824 ¿Sabes cuántas tazas de baño? tuve que vender 302 00:22:48,824 --> 00:22:50,525 comprar y conseguir ese crucero? Realmente no, no. 303 00:22:50,525 --> 00:22:52,994 Ese bebé ahí abajo lo tiene todo. los aparatos modernos en marcha. 304 00:22:52,994 --> 00:22:55,063 Si pudiera encontrar una mujer con tantas piezas viables, 305 00:22:55,063 --> 00:22:56,832 Me casaría con ella. Bueno, seguro que es una belleza. 306 00:22:56,832 --> 00:22:58,099 ¿Los demandarás? ¿Eh? 307 00:22:58,099 --> 00:22:59,500 los locos que destrozó la articulación. 308 00:22:59,500 --> 00:23:01,569 Oh, no lo sabía escuchaste lo que dije. 309 00:23:01,569 --> 00:23:03,704 Escucha hijo cuando estás en mi categoría impositiva, 310 00:23:03,704 --> 00:23:05,240 escuchas todo todo el mundo dice. 311 00:23:05,240 --> 00:23:06,674 te entiendes un abogado. 312 00:23:06,674 --> 00:23:08,443 Chico, tío George, deberías haberlos visto. 313 00:23:08,443 --> 00:23:10,411 Quiero decir, fue como el escape de la granja divertida-- 314 00:23:10,411 --> 00:23:13,181 Nunca escatimes en un abogado. Consíguete un verdadero asesino. 315 00:23:13,181 --> 00:23:16,117 Y si puedes conseguir un abogado que también es contador público certificado, atrápenlo. 316 00:23:16,117 --> 00:23:18,253 Son mejores que un soborno. Sí, señor. 317 00:23:18,253 --> 00:23:20,288 ¿Qué vas a ser cuando? ¿Tu cerebro se ha enderezado? 318 00:23:20,288 --> 00:23:21,823 Bueno, No he pensado mucho-- 319 00:23:21,823 --> 00:23:23,892 serás abogado y un contador público certificado. 320 00:23:23,892 --> 00:23:27,295 Deslízate sobre la salsa, agarrarlos y apretarlos. 321 00:23:27,295 --> 00:23:29,730 ¿Entendido, muchacho? Estrujar. (cierre de la puerta del coche) 322 00:23:29,730 --> 00:23:31,199 ¿Son tus padres? 323 00:23:35,336 --> 00:23:36,804 Shh. 324 00:23:37,805 --> 00:23:39,007 TÍO JORGE: ¡Sorpresa! 325 00:23:39,007 --> 00:23:41,142 ¡Tío Jorge! 326 00:23:45,646 --> 00:23:46,882 Yo me quedo con esto, mamá. 327 00:23:46,882 --> 00:23:48,283 Ah, bueno, gracias, querida. 328 00:23:48,283 --> 00:23:50,018 Hola papá. 329 00:23:51,887 --> 00:23:53,754 Oh, estaremos comiendo en breve. Tío Jorge. 330 00:23:53,754 --> 00:23:56,757 No, gracias. no quisiera arruinar el apetito de su marido. 331 00:23:56,757 --> 00:23:58,359 Ahora, ¿qué clase de charla es eso? 332 00:23:58,359 --> 00:24:01,196 Nos encantaría que te quedaras. ¿No es así, querida? 333 00:24:01,196 --> 00:24:02,931 si digo que no ¿te desheredará? 334 00:24:02,931 --> 00:24:04,900 eso es lo que me gusta sobre ti, Ben. 335 00:24:04,900 --> 00:24:07,468 No puedes soportarme No te soporto, 336 00:24:07,468 --> 00:24:09,137 y es todo justo al aire libre. 337 00:24:09,137 --> 00:24:11,873 Oh, déjame tomar esos. 338 00:24:15,710 --> 00:24:16,912 Caramba. 339 00:24:16,912 --> 00:24:18,479 ¡Oh, vaya! 340 00:24:18,479 --> 00:24:19,614 (Kate jadea) 341 00:24:21,349 --> 00:24:24,752 Uh... cualquier otra cosa ¿Puedo hacerlo, papá? 342 00:24:24,752 --> 00:24:26,687 ¿No has hecho lo suficiente? 343 00:24:26,687 --> 00:24:28,056 Sólo los culpables gritan. 344 00:24:28,056 --> 00:24:29,557 No seas demasiado duro Sobre el chico, Ben. 345 00:24:29,557 --> 00:24:31,226 ¿Sabes qué es esto? me va a costar? 346 00:24:31,226 --> 00:24:33,028 Bueno, los haremos tres payasos pagan. 347 00:24:33,028 --> 00:24:34,662 ¿Ahora a quién culpas? 348 00:24:34,662 --> 00:24:36,497 El tío George conoce un gran abogado contador público certificado, es un verdadero... 349 00:24:36,497 --> 00:24:38,533 ¡Ve a tu habitación! ¡No es justo! 350 00:24:38,533 --> 00:24:41,036 ¿No puedes hablar? con voz normal? 351 00:24:41,036 --> 00:24:45,040 No lo creerías cualquier cosa que dije. 352 00:24:45,040 --> 00:24:48,543 Tendré una charla con el chico. Tengo un don con la gente. 353 00:24:48,543 --> 00:24:50,912 Vender baños no ¡Hazte psicólogo! 354 00:24:50,912 --> 00:24:53,114 El tío George es sólo Tratando de ayudar, querida. 355 00:24:53,114 --> 00:24:56,384 Ben, estás sufriendo de una cuenta bancaria anémica. 356 00:24:56,384 --> 00:24:59,220 Ser editor no es el único negocio en el mundo. 357 00:24:59,220 --> 00:25:01,923 Si quieres que te ayude, lo sé. mucha gente que cuenta. 358 00:25:01,923 --> 00:25:04,125 Piensa en eso. 359 00:25:04,125 --> 00:25:06,995 Oh, el si lo sabe mucha gente. 360 00:25:06,995 --> 00:25:08,329 Bueno, no voy a ser rescatado 361 00:25:08,329 --> 00:25:12,467 por el rey de EZ Flush Incorporated. 362 00:25:12,467 --> 00:25:13,901 ¿Steve? 363 00:25:13,901 --> 00:25:15,436 STEVE: Déjame en paz. 364 00:25:15,436 --> 00:25:18,273 (crujiendo) 365 00:25:23,711 --> 00:25:24,912 (voz femenina gimiendo) 366 00:25:24,912 --> 00:25:26,247 (tema alegre) 367 00:25:51,506 --> 00:25:53,441 (golpes sordos) 368 00:25:54,609 --> 00:25:56,677 (El tío George gime) 369 00:26:06,554 --> 00:26:08,623 ¿Crees que deberíamos hacer las maletas y volver a casa? 370 00:26:08,623 --> 00:26:11,392 Y deja que un chico de 15 años dirigir nuestras vidas? 371 00:26:11,392 --> 00:26:12,493 Sí. 372 00:26:12,493 --> 00:26:14,729 TÍO JORGE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 373 00:26:15,796 --> 00:26:17,598 ¡Ayuda! Qué--? 374 00:26:17,598 --> 00:26:19,867 TÍO JORGE: ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjame salir! 375 00:26:19,867 --> 00:26:21,736 (golpeando la puerta) ¡Tío Jorge! 376 00:26:26,507 --> 00:26:28,509 No tienes que recurrir a la violencia 377 00:26:28,509 --> 00:26:31,012 sólo porque no lo haces quieres que me quede a cenar. 378 00:26:31,012 --> 00:26:32,880 Pero Kate y yo, estábamos en la sala 379 00:26:32,880 --> 00:26:34,082 tratando de enderezarse. 380 00:26:34,082 --> 00:26:37,218 ¿Entonces quién...? OMS--? OMS--? 381 00:26:41,522 --> 00:26:44,225 Yo estaba en mi habitación. Estaba reproduciendo mis discos. 382 00:26:44,225 --> 00:26:48,763 Y el tío George se esforzó ¿Bajar las escaleras del sótano? 383 00:26:56,371 --> 00:26:59,140 Está bien, él va a... Ben. 384 00:27:02,877 --> 00:27:05,146 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 385 00:27:08,116 --> 00:27:09,717 Lo amamos. 386 00:27:09,717 --> 00:27:14,422 ¿Por qué actúa de esta manera? Tan irrazonable e imposible. 387 00:27:14,422 --> 00:27:16,391 Bueno, un hombre llega a los 40, 388 00:27:16,391 --> 00:27:18,293 no lo ha logrado, se amarga, 389 00:27:18,293 --> 00:27:20,195 no puedes hacer frente a-- Me refiero a Steve. 390 00:27:20,195 --> 00:27:22,697 Oh. Ah, bueno, Sé cómo manejarlo. 391 00:27:22,697 --> 00:27:24,665 lo invitare a dormir en el yate esta noche. 392 00:27:24,665 --> 00:27:26,667 tengo miedo Steve no disfrutaría... 393 00:27:26,667 --> 00:27:28,136 Oh, sí, lo haría. 394 00:27:30,338 --> 00:27:32,407 El frente de la nave se llama arco, 395 00:27:32,407 --> 00:27:34,142 la parte trasera se llama popa. 396 00:27:34,142 --> 00:27:36,911 La izquierda se llama puerto, la derecha se llama starb-- 397 00:27:36,911 --> 00:27:39,347 (bostezos) 398 00:27:39,347 --> 00:27:41,048 el derecho se llama estribor. 399 00:27:41,048 --> 00:27:43,251 ¿Tienes un poco de sueño, muchacho? Mmmm. 400 00:27:43,251 --> 00:27:45,320 Eso será todo por esta noche. Pederson. 401 00:27:47,622 --> 00:27:49,524 (se aclara la garganta) 402 00:27:55,096 --> 00:27:58,299 Sí, señor. Sí, señor. 403 00:28:04,772 --> 00:28:07,308 Si no te quedas en la cima de ellos, lo siguiente que sabes, 404 00:28:07,308 --> 00:28:09,043 te estan llamando por tu nombre. 405 00:28:09,043 --> 00:28:10,611 Entonces quieren golpearte para un préstamo. 406 00:28:10,611 --> 00:28:13,448 Chico, seguro que sabes mucho. sobre cosas, tío George. 407 00:28:13,448 --> 00:28:15,383 Puedes apostar tu ancla a que sí. 408 00:28:15,383 --> 00:28:17,051 Y nunca lo olvides, muchacho, 409 00:28:17,051 --> 00:28:20,621 la palabra magica en esta vida es dinero. 410 00:28:21,922 --> 00:28:25,260 Y me refiero al dinero. 411 00:28:25,260 --> 00:28:27,162 Capitán Pederson. 412 00:28:27,162 --> 00:28:29,029 (tema de suspenso jugando) 413 00:28:29,029 --> 00:28:31,299 Buenas noches. Buenas noches. 414 00:28:33,100 --> 00:28:36,137 Señor. Sí. 415 00:28:41,142 --> 00:28:42,477 Él me odia. 416 00:28:42,477 --> 00:28:46,181 Esta es tu cabaña. Y recuerda, dinero. 417 00:28:46,181 --> 00:28:47,515 no te caigas por nada de eso 418 00:28:47,515 --> 00:28:49,617 "no puedes llevártelo contigo" basura. 419 00:28:49,617 --> 00:28:51,852 ¿Quién sabe? Quizás puedas. 420 00:28:51,852 --> 00:28:53,421 Buenas noches. Buenas noches. 421 00:28:53,421 --> 00:28:54,755 (tema alegre) 422 00:30:01,956 --> 00:30:04,359 Ah. Gracias ver-- 423 00:30:05,893 --> 00:30:07,528 ¡Tú! 424 00:30:07,528 --> 00:30:11,131 Oh. Oh, no, Eres uno de esos locos. 425 00:30:11,131 --> 00:30:12,867 ¡Tío Jorge! 426 00:30:14,435 --> 00:30:16,437 ¡Tío Jorge! ¡Tío Jorge! TÍO GEORGE: ¿Qué pasa? 427 00:30:16,437 --> 00:30:17,905 ¡Ella está ahí! ¿OMS? ¿OMS? 428 00:30:17,905 --> 00:30:20,308 Uno de los tres flippos. que azotó las antigüedades. 429 00:30:20,308 --> 00:30:21,976 ella es la joven ¿Quién tiene la constitución como...? 430 00:30:21,976 --> 00:30:23,311 ¿En mi barco? 431 00:30:23,311 --> 00:30:25,012 Muy bien, Pederson, ¡ábrete! 432 00:30:25,012 --> 00:30:26,847 (golpes y estruendos) 433 00:30:26,847 --> 00:30:28,683 Ve a buscar el hacha. Ya pasó el barómetro 434 00:30:28,683 --> 00:30:30,251 en el lado de babor del pecho del contramaestre. 435 00:30:30,251 --> 00:30:32,487 Bien. ¿Qué dijiste? 436 00:30:32,487 --> 00:30:34,255 es el hacha que cuelga por el televisor. 437 00:30:34,255 --> 00:30:35,723 Bien. 438 00:30:35,723 --> 00:30:38,959 No habrá ningún problema bajo mi mando. 439 00:30:38,959 --> 00:30:40,295 (tema alegre) 440 00:30:43,264 --> 00:30:47,368 Oh, chico, otro. ¡Tío Jorge! 441 00:30:47,368 --> 00:30:49,637 El que parece tonto con el pelo loco 442 00:30:49,637 --> 00:30:52,407 acaba de subir a bordo la cosa del contramaestre. 443 00:30:52,407 --> 00:30:54,275 Rompe el de este demonio sexual puerta hacia abajo. 444 00:30:54,275 --> 00:30:55,776 ¡Bien! 445 00:31:07,187 --> 00:31:08,856 ¿Steve? 446 00:31:10,224 --> 00:31:11,926 ¿Steve? 447 00:31:13,127 --> 00:31:16,497 ¿Steve? Steve. 448 00:31:16,497 --> 00:31:17,832 ¿Adónde fue? ¡Puaj! ¡Oh! 449 00:31:17,832 --> 00:31:19,867 ¿OMS? ¿El alce con el pelo revuelto? 450 00:31:19,867 --> 00:31:21,669 Estaba derribando la puerta cuando ella corrió a mi lado 451 00:31:21,669 --> 00:31:23,037 a la sala de máquinas. 452 00:31:23,037 --> 00:31:24,739 La seguí, pero ella debe haber conseguido... 453 00:31:24,739 --> 00:31:26,541 me dijiste ella salió a cubierta. 454 00:31:26,541 --> 00:31:28,275 Bueno, ella lo era. ¿No la viste? 455 00:31:28,275 --> 00:31:29,710 Ella pasó corriendo por aquí. Yo soy-- 456 00:31:29,710 --> 00:31:31,979 No vi a nadie. ¿Acaso tú? 457 00:31:31,979 --> 00:31:33,481 Bueno, tío George, Te acabo de decir que vi... 458 00:31:33,481 --> 00:31:34,949 Ahora escuchen aquí. 459 00:31:34,949 --> 00:31:36,951 Si este es otro de tus cuentos elegantes 460 00:31:36,951 --> 00:31:38,152 Tío George... 461 00:31:38,152 --> 00:31:40,287 (agua corriendo) 462 00:31:44,058 --> 00:31:46,961 abres las llaves de mar ¡Y deja entrar el agua! 463 00:31:46,961 --> 00:31:49,930 ¿A mí? Tío George, no lo sé. ¡un gallo de mar de una gaviota! 464 00:31:49,930 --> 00:31:50,931 ¡Sí, lo haces! 465 00:31:50,931 --> 00:31:53,100 chico amante y yo ¡Te los mostré! 466 00:31:53,100 --> 00:31:55,336 ¡Tío George, honesto! ¡Yo no haría esto! 467 00:31:55,336 --> 00:31:56,537 deja de parlotear 468 00:31:56,537 --> 00:31:58,038 y exagerar ¡al doble! 469 00:31:58,038 --> 00:32:00,074 ¡Nos estamos hundiendo! ¿Nos estamos hundiendo? 470 00:32:00,074 --> 00:32:02,410 Mirar. ¡Oh! 471 00:32:07,448 --> 00:32:09,283 ¿Dónde está el bote de remos? ¿Lo hundiste también? 472 00:32:09,283 --> 00:32:10,585 ¡No he hundido nada! 473 00:32:10,585 --> 00:32:12,787 ¡Cállate y salta! 474 00:32:14,422 --> 00:32:15,856 (tema alegre) 475 00:32:25,400 --> 00:32:29,236 ¡Mi bote de remos! ¡Pederson, vuelve aquí! 476 00:32:29,236 --> 00:32:30,638 tío jorge, simplemente recuéstate. 477 00:32:30,638 --> 00:32:33,374 Déjame en paz, maldita sea, ¡Soy un salvavidas senior! 478 00:32:33,374 --> 00:32:34,709 (tema de suspenso) 479 00:32:39,313 --> 00:32:41,449 (gorgoteo) 480 00:32:46,320 --> 00:32:48,122 (tema romántico) 481 00:33:14,615 --> 00:33:18,385 Bueno, ese Steve Realmente me arregló la espalda. 482 00:33:18,385 --> 00:33:20,120 Que golpe me dio con esa puerta. 483 00:33:20,120 --> 00:33:22,923 te sentirás mejor una vez que te acuestas. 484 00:33:24,258 --> 00:33:25,793 (risas) 485 00:33:36,136 --> 00:33:38,272 No crees que Steve vendría aquí 486 00:33:38,272 --> 00:33:41,442 y tirarme de mi cama? 487 00:33:41,442 --> 00:33:43,277 No, él no haría eso. 488 00:33:43,277 --> 00:33:45,580 no vamos a gastar nuestra primera noche aquí 489 00:33:45,580 --> 00:33:47,848 hablando de Steve. 490 00:33:50,117 --> 00:33:51,919 ¿Lo somos? 491 00:33:53,353 --> 00:33:55,823 Tienes razón. 492 00:33:55,823 --> 00:34:00,561 pensemos sobre cosas agradables. 493 00:34:15,676 --> 00:34:18,278 No te olvidaste de empacar mi tabla de madera 494 00:34:18,278 --> 00:34:20,615 para debajo del colchón, ¿lo hiciste? 495 00:34:26,353 --> 00:34:27,988 No lo hiciste. 496 00:34:32,493 --> 00:34:34,094 ¿Cómo pudiste olvidar? mi tabla de madera? 497 00:34:34,094 --> 00:34:35,496 No sé. 498 00:34:35,496 --> 00:34:38,533 Tenía mucho que recordar Simplemente lo olvidé. 499 00:34:38,533 --> 00:34:39,734 Está bien, cariño. 500 00:34:39,734 --> 00:34:42,069 Dormiré en el suelo. 501 00:34:52,312 --> 00:34:53,548 (gemidos) 502 00:34:53,548 --> 00:34:55,349 Ah. ¿Qué pasó? 503 00:34:55,349 --> 00:34:58,586 no lo sé, pero será mejor que te acostumbres 504 00:34:58,586 --> 00:35:00,087 para hacer compañía con un hombre bajo. 505 00:35:00,087 --> 00:35:02,222 Oh, déjame ayudarte. Oh. 506 00:35:02,222 --> 00:35:04,291 Aquí. Agárrate a la cómoda y me enderezaré-- 507 00:35:04,291 --> 00:35:06,293 ¿Dónde está la cómoda? El dre... De frente 508 00:35:06,293 --> 00:35:08,563 De frente. La cómoda. Enderezar... Sí. 509 00:35:08,563 --> 00:35:10,765 Fácil. Fácil. Ay, muchacho. Sí. 510 00:35:10,765 --> 00:35:12,767 Bueno. Dios mío. Míralo ahora. 511 00:35:12,767 --> 00:35:14,168 Ahora, espera. Sí, estoy aguantando. 512 00:35:14,168 --> 00:35:15,335 Oh, ¿ayudaría un trago? 513 00:35:15,335 --> 00:35:16,737 ¿No dolería? No haría daño. 514 00:35:16,737 --> 00:35:18,138 Bien. Sí, está bien. 515 00:35:18,138 --> 00:35:20,507 Bien, ahora. Uno, dos-- 516 00:35:20,507 --> 00:35:23,210 Cariño, no me digas cuando viene. 517 00:35:23,210 --> 00:35:24,411 Dolerá menos. 518 00:35:24,411 --> 00:35:26,681 Simplemente hazlo, ¿verdad? Bueno. 519 00:35:26,681 --> 00:35:28,683 Puaj. (grita) 520 00:35:28,683 --> 00:35:31,485 ¿Rompí algo? No, no. Estoy bien. 521 00:35:31,485 --> 00:35:33,287 ¿Estás bien? Estoy bien. 522 00:35:33,287 --> 00:35:35,155 Oh. 523 00:35:35,155 --> 00:35:37,024 Tan bueno como el viejo. 524 00:35:37,024 --> 00:35:39,026 (Ambos se ríen) 525 00:35:39,026 --> 00:35:42,129 Ahora, solo apóyame a mi colchón. 526 00:35:42,129 --> 00:35:43,463 Sí. 527 00:35:43,463 --> 00:35:44,865 Espalda recta. Sí. 528 00:35:44,865 --> 00:35:46,333 Derecho. No me doblegues ahora. 529 00:35:46,333 --> 00:35:48,135 No, no te estoy doblegando. No me dejes doblegar. 530 00:35:48,135 --> 00:35:50,004 No, no. Creo que me estoy doblando. 531 00:35:50,004 --> 00:35:51,572 No, no te estás inclinando. Me estás doblegando. 532 00:35:51,572 --> 00:35:53,040 No te estoy doblegando. 533 00:35:53,040 --> 00:35:55,509 Entonces la habitación se inclina. No, estoy bien. 534 00:35:55,509 --> 00:35:56,711 Está bien. 535 00:35:56,711 --> 00:35:58,278 Allá. Ahí estamos. 536 00:35:58,278 --> 00:35:59,614 Ahí estamos. Bien. 537 00:35:59,614 --> 00:36:01,882 Sí. 538 00:36:06,887 --> 00:36:08,923 Cariño, ¿Qué estás haciendo? 539 00:36:08,923 --> 00:36:11,358 un buen medico siempre trabaja cerca 540 00:36:11,358 --> 00:36:13,093 a su paciente. 541 00:36:20,034 --> 00:36:22,069 Pero, cariño, mi espalda. 542 00:36:22,069 --> 00:36:25,873 Cállate. te cobraré para una visita a domicilio. 543 00:36:27,942 --> 00:36:30,577 (suena el timbre) 544 00:36:30,577 --> 00:36:33,113 ¿Escuchaste eso? 545 00:36:36,383 --> 00:36:38,318 ¿Ese era el timbre? 546 00:36:38,318 --> 00:36:39,553 Sí, ese fue el timbre. 547 00:36:39,553 --> 00:36:40,755 (suena el timbre) 548 00:36:40,755 --> 00:36:42,690 Lo estaba esperando. 549 00:36:42,690 --> 00:36:44,458 ¿Esperando qué? 550 00:36:44,458 --> 00:36:46,093 Telegrama. 551 00:36:46,093 --> 00:36:47,762 ¿De quién? 552 00:36:47,762 --> 00:36:49,063 Mi jefe. 553 00:36:49,063 --> 00:36:51,732 ¿Por qué te enviaría? un telegrama? 554 00:36:51,732 --> 00:36:54,702 esa es la manera Te despiden hoy. 555 00:36:55,803 --> 00:36:58,706 Incluso puede que la cante. 556 00:36:58,706 --> 00:37:00,841 (timbre que suena continuamente) 557 00:37:04,244 --> 00:37:05,946 Ay, muchacho. 558 00:37:05,946 --> 00:37:08,749 Ben, ¿por qué siempre debes ser tan pesimista? 559 00:37:08,749 --> 00:37:10,617 Vale, no me despedirán. 560 00:37:10,617 --> 00:37:13,620 estoy siendo convocado a la ONU 561 00:37:18,292 --> 00:37:21,295 Estas realmente ansioso para sacar tus manos sucias 562 00:37:21,295 --> 00:37:22,629 Por mi dinero, ¿no? 563 00:37:22,629 --> 00:37:25,866 La próxima vez contrata a un profesional. para hacer tu trabajo sucio. 564 00:37:25,866 --> 00:37:27,267 ¿Qué pasó? 565 00:37:27,267 --> 00:37:28,468 ¡Steve! 566 00:37:28,468 --> 00:37:31,839 Hundió mi yate. 567 00:37:31,839 --> 00:37:35,042 Te hundiste-- ¡No lo hice! 568 00:37:35,042 --> 00:37:38,846 pero sácalo de mi asignación de todos modos. 569 00:37:41,048 --> 00:37:42,349 Qué--? 570 00:37:44,384 --> 00:37:50,024 Operador, ¿a quién llamo? ¿Para levantar mi maldito yate? 571 00:37:52,059 --> 00:37:53,393 (tema alegre) 572 00:37:58,065 --> 00:38:00,400 (tema de suspenso jugando) 573 00:38:06,006 --> 00:38:07,674 Steve, desayuno. 574 00:38:07,674 --> 00:38:09,844 Oh, no quiero comer. Alguna vez. 575 00:38:11,345 --> 00:38:13,180 Ahora mira, Steve. Tienes que venir-- 576 00:38:13,180 --> 00:38:15,449 Ah, por favor. yo también podría vivir en un baño público 577 00:38:15,449 --> 00:38:18,919 para toda la privacidad tengo por aquí. 578 00:38:18,919 --> 00:38:21,789 Muy bien, Steve. Quizás en otro momento. 579 00:38:21,789 --> 00:38:24,191 Sólo pensé que tal vez lo harías Me gusta hablar de tu coche. 580 00:38:24,191 --> 00:38:25,726 Oh, vamos, papá. siéntate. 581 00:38:25,726 --> 00:38:27,427 Ponte cómodo. ¿Quieres una almohada? 582 00:38:27,427 --> 00:38:29,964 Oh sí. Bien. 583 00:38:29,964 --> 00:38:32,332 Ahora has estado ahorrando para un auto no? 584 00:38:32,332 --> 00:38:34,501 Así es, durante todo un año. 585 00:38:34,501 --> 00:38:36,904 ¿Cuánto ahorraste? Doce dólares. 586 00:38:39,606 --> 00:38:41,375 Doce dólares. 587 00:38:41,375 --> 00:38:44,711 Bueno, Steve, vas a necesitar al menos $300 por un auto. 588 00:38:44,711 --> 00:38:45,946 Oh, mucho más que eso. Papá. 589 00:38:45,946 --> 00:38:47,782 Quiero decir, estos nuevos autos deportivos realmente cuesta. 590 00:38:47,782 --> 00:38:49,917 ¿De qué estás hablando nuevo? ¿Qué coche nuevo? 591 00:38:49,917 --> 00:38:52,853 Mira, no puedes permitirte el lujo un auto nuevo. 592 00:38:52,853 --> 00:38:54,955 Pero papá, tú tampoco. pero conduces uno. 593 00:38:54,955 --> 00:38:57,524 Soy demasiado pobre para conducir un auto viejo. 594 00:38:57,524 --> 00:38:59,827 Además, cada vez Yo me pongo al volante 595 00:38:59,827 --> 00:39:01,295 el chico del banco está en el asiento trasero. 596 00:39:01,295 --> 00:39:03,297 Sí, pero papá. simplemente no puedes conseguir un auto nuevo 597 00:39:03,297 --> 00:39:04,564 por $300 hoy. 598 00:39:04,564 --> 00:39:08,435 ¿Por qué no lo intentas? Me gustaría uno con motor. 599 00:39:08,435 --> 00:39:09,770 Muy bien, mira. 600 00:39:09,770 --> 00:39:12,172 tu madre y yo decidido anoche 601 00:39:12,172 --> 00:39:15,709 que si consigues un trabajo, lo que hagas cada semana, 602 00:39:15,709 --> 00:39:17,277 Lo igualaré. 603 00:39:17,277 --> 00:39:19,313 Oye, eso es genial, papá. Empezaré a buscar hoy. 604 00:39:19,313 --> 00:39:22,449 Cuanto antes me conecte, antes Esa cosa verde entrará. 605 00:39:22,449 --> 00:39:23,984 ¿Un trato? Un trato. 606 00:39:23,984 --> 00:39:25,185 Lo entendiste. Bueno. 607 00:39:25,185 --> 00:39:27,822 Ahora, desayuna. Bueno. 608 00:39:34,461 --> 00:39:37,031 (suena el teléfono) 609 00:39:43,337 --> 00:39:44,939 Hola? 610 00:39:44,939 --> 00:39:48,208 Oh, espera sólo un segundo, por favor. 611 00:39:49,343 --> 00:39:50,444 Tío Jorge. 612 00:39:50,444 --> 00:39:52,712 Hay un Sr. Dorple por teléfono. 613 00:39:52,712 --> 00:39:54,248 Hombre de salvamento. 614 00:39:54,248 --> 00:39:56,683 ¿Dónde compras tu ropa? ¿De la tienda infantil? 615 00:39:56,683 --> 00:39:57,985 La próxima vez que esté equipado, 616 00:39:57,985 --> 00:40:00,821 le daré al sastre tus medidas. 617 00:40:02,857 --> 00:40:04,124 ¿Dónde diablos estás? 618 00:40:04,124 --> 00:40:05,625 Ahora no te preocupes, Sr. Merkimmer. 619 00:40:05,625 --> 00:40:09,163 Haremos levantar ese yate para ti en poco tiempo. 620 00:40:09,163 --> 00:40:10,464 Ahora recuerda, Steve, 621 00:40:10,464 --> 00:40:12,066 incluso si te rechazan para el trabajo 622 00:40:12,066 --> 00:40:13,533 Actúe siempre con cortesía. Sí, señor. 623 00:40:13,533 --> 00:40:15,870 Sólo toma una decisión Vas a conseguir el trabajo, muchacho. 624 00:40:15,870 --> 00:40:17,171 lo conseguirás. Sí, señor. 625 00:40:17,171 --> 00:40:18,705 Algunos trabajos ciertas personas no son adecuados para, 626 00:40:18,705 --> 00:40:20,540 así que no entres esperando ser contratado 627 00:40:20,540 --> 00:40:21,909 justo así. No, señor. 628 00:40:21,909 --> 00:40:23,410 todo esta ahí afuera esperando por ti, muchacho, 629 00:40:23,410 --> 00:40:25,079 simplemente extiéndelo y agárralo. Sí, señor. 630 00:40:25,079 --> 00:40:27,281 te di un aventón para comprar algo de ropa, 631 00:40:27,281 --> 00:40:28,849 no darle a mi hijo consejo. 632 00:40:28,849 --> 00:40:30,717 Nadie lo hace grande siendo un derrotista. 633 00:40:30,717 --> 00:40:31,952 Quita tu abogados caros 634 00:40:31,952 --> 00:40:33,553 y tu astuto contadores, 635 00:40:33,553 --> 00:40:35,189 estarías en una celda de prisión ahora mismo. Recuerda eso. 636 00:40:35,189 --> 00:40:36,723 Sí, señor. Si estuviera en una celda de prisión, 637 00:40:36,723 --> 00:40:38,125 puedes apostar tu cubierta de popa, 638 00:40:38,125 --> 00:40:39,793 seria el mas elegante espacio que tienen. 639 00:40:39,793 --> 00:40:41,328 Recuerda eso. Sí, señor. 640 00:40:43,130 --> 00:40:46,166 Vaya, gracias por el buen consejo. 641 00:40:49,904 --> 00:40:51,371 BEN: ¿Estás buscando qué? 642 00:40:51,371 --> 00:40:53,573 TÍO GEORGE: Mi cubierta de popa. BEN: Tu plataforma de popa. 643 00:40:53,573 --> 00:40:55,842 (tema alegre) 644 00:41:00,881 --> 00:41:03,383 Buenos días, señor. Buen día. 645 00:41:03,383 --> 00:41:08,222 soy un tipo muy educado y estaba buscando trabajo. 646 00:41:08,222 --> 00:41:12,059 Lo siento, no soy uno de ellos. grandes cadenas de tiendas 647 00:41:12,059 --> 00:41:13,593 ¿Quién puede tirar el dinero? 648 00:41:13,593 --> 00:41:16,263 Ah, pero señor, Soy un buen trabajador. 649 00:41:16,263 --> 00:41:20,700 Soy diligente, amable confiable. 650 00:41:20,700 --> 00:41:22,736 Hola. 651 00:41:22,736 --> 00:41:24,071 Hola. 652 00:41:25,405 --> 00:41:29,009 Mi nombre es Priscila. ¿No es eso un gas? 653 00:41:29,009 --> 00:41:30,610 Priscila Weems. 654 00:41:30,610 --> 00:41:32,046 Soy Steve Pow-- 655 00:41:33,680 --> 00:41:35,082 Oye, tú eres el... 656 00:41:35,082 --> 00:41:37,884 En realidad no, pero sí miro igual que ella. 657 00:41:37,884 --> 00:41:39,553 ¿Como quién? Jenny. 658 00:41:39,553 --> 00:41:41,388 Ella solía ser la criada en la casa que estás alquilando. 659 00:41:41,388 --> 00:41:43,057 Bueno, ella está segura una criada de mala muerte 660 00:41:43,057 --> 00:41:44,491 la forma en que ella gira destrozando antigüedades. 661 00:41:44,491 --> 00:41:46,460 Ella es un fantasma. Y hundir yates con el... 662 00:41:46,460 --> 00:41:48,795 ¿Qué dijiste? Jenny es un fantasma 663 00:41:48,795 --> 00:41:50,530 y también lo son ebenezer y Felicidad. 664 00:41:50,530 --> 00:41:52,132 Murieron en 1898. 665 00:41:52,132 --> 00:41:53,800 mi familia esta relacionada a Jenny. 666 00:41:53,800 --> 00:41:55,169 ella nunca se molestó casarse, 667 00:41:55,169 --> 00:41:56,370 pero hay un largo árbol genealógico 668 00:41:56,370 --> 00:41:57,804 eso sugiere ella estaba muy ocupada. 669 00:41:57,804 --> 00:41:59,373 supongo que fue Glándulas hiperactivas. 670 00:41:59,373 --> 00:42:01,375 De todos modos, a mis padres no les gusta mencionarlo muy a menudo 671 00:42:01,375 --> 00:42:02,909 porque jenny no estar casado, 672 00:42:02,909 --> 00:42:06,146 Bueno, eso los convierte a todos... Mira, Priscila, 673 00:42:06,146 --> 00:42:07,881 estás hablando con un chico 674 00:42:07,881 --> 00:42:09,783 quien esta pensando de comprar un coche nuevo. 675 00:42:09,783 --> 00:42:12,686 Así que no me des Cualquiera de ese gulash fantasma. 676 00:42:12,686 --> 00:42:15,322 Bueno, ¿por qué no lo discutimos? ¿Con un helado de fresa? 677 00:42:17,024 --> 00:42:21,328 Bueno, estoy un poco avergonzado. por el momento, en términos de billetera. 678 00:42:21,328 --> 00:42:22,896 Pero tan pronto como Consigo un trabajo que me encantaría... 679 00:42:22,896 --> 00:42:24,231 Bueno, si estás buscando para un trabajo, 680 00:42:24,231 --> 00:42:26,466 pasa por el bar de la madre calle abajo. 681 00:42:26,466 --> 00:42:28,935 Te refieres a tu madre ¿Tiene un salón? 682 00:42:28,935 --> 00:42:30,604 No seas torpe. 683 00:42:30,604 --> 00:42:33,140 Y después de que te paguen, búscame. 684 00:42:33,140 --> 00:42:36,143 Realizo sesiones de espiritismo para los incrédulos. 685 00:42:36,143 --> 00:42:39,479 Un auto nuevo. Mmm. 686 00:42:39,479 --> 00:42:40,680 Adiós. 687 00:42:40,680 --> 00:42:42,282 Adiós. 688 00:42:46,053 --> 00:42:48,322 Señor. ¿Eh? ¿Sí? 689 00:42:50,424 --> 00:42:53,327 ¿Cómo consigo al bar de la madre? 690 00:42:53,327 --> 00:42:56,363 joven, solo porque no hay trabajo, 691 00:42:56,363 --> 00:42:58,732 no hay ninguna razón volverse a beber. 692 00:42:58,732 --> 00:43:01,135 (tema alegre) 693 00:43:01,135 --> 00:43:03,503 Cielos. 694 00:43:03,503 --> 00:43:05,739 Tsk, tsk, tsk. 695 00:43:10,177 --> 00:43:11,811 FES: Muy bien, bebe, ¿Lo harán amigos? 696 00:43:11,811 --> 00:43:14,014 Levantar ese yate será el trabajo de un día entero. 697 00:43:14,014 --> 00:43:15,449 Tan pronto como hayamos matado nuestras cervezas, Fess. 698 00:43:15,449 --> 00:43:17,251 Esas cervezas morirán de vejez 699 00:43:17,251 --> 00:43:19,019 ante estos dos salir de sus tonterías. 700 00:43:19,019 --> 00:43:21,121 No hay ningún fantasma tu teta. 701 00:43:21,121 --> 00:43:23,723 Madre, ¿la harás? ¿Cállate? 702 00:43:23,723 --> 00:43:26,793 He tenido una petición para ti para cerrar la boca. 703 00:43:26,793 --> 00:43:29,863 La Constitución garantiza libertad de expresión. 704 00:43:29,863 --> 00:43:34,068 cualquiera piensa diferente es bienvenido a salir. 705 00:43:37,003 --> 00:43:38,205 Tu movimiento. 706 00:43:38,205 --> 00:43:39,773 Conozco su tipo. 707 00:43:39,773 --> 00:43:42,342 Los golpeaste una vez y obtuviste una demanda en tus manos. 708 00:43:42,342 --> 00:43:44,344 Gloria, ¿estás diciendo Booper y yo tenemos miedo 709 00:43:44,344 --> 00:43:46,080 ir abajo ¿Ensenada Twitchell? 710 00:43:46,080 --> 00:43:47,614 No seas tan sensible Conejo. 711 00:43:47,614 --> 00:43:49,316 ser amarillo es un signo de cerebro. 712 00:43:49,316 --> 00:43:51,385 ¿Vas a hacer que ella ¿Cállate? 713 00:43:51,385 --> 00:43:53,853 he oído de esa fiesta otra vez 714 00:43:53,853 --> 00:43:55,555 respecto a tu gran boca. 715 00:43:55,555 --> 00:43:56,956 Fantasmas. ¡Ja! 716 00:43:56,956 --> 00:43:59,793 ¿Cómo es que Millie Stemhouse se fue? ¿Estás loco en Twitchell? 717 00:43:59,793 --> 00:44:02,396 Porque Millie Stemhouse Estaba loca el día que nació. 718 00:44:02,396 --> 00:44:04,531 No tan loca como ella estaba después de que ella trabajó allí. 719 00:44:04,531 --> 00:44:07,401 ¿Y cómo es que Jeb Hardwick subió y ¿Murió justo en el escalón de entrada? 720 00:44:07,401 --> 00:44:10,036 porque su caballo y lo crió a través de él, 721 00:44:10,036 --> 00:44:11,405 por eso. ¿Sí? 722 00:44:11,405 --> 00:44:13,507 Bueno, algo hecho ese viejo fastidioso y perezoso 723 00:44:13,507 --> 00:44:15,008 arriba y atrás como una bailarina. 724 00:44:15,008 --> 00:44:16,976 No fue nada humano. 725 00:44:16,976 --> 00:44:18,178 Tú tampoco. 726 00:44:18,178 --> 00:44:19,579 (risas) 727 00:44:19,579 --> 00:44:21,348 Vamos, muchachos. 728 00:44:25,519 --> 00:44:27,354 Hay muerte al acecho en esa casa, 729 00:44:27,354 --> 00:44:29,389 en la cala y todo a su alrededor. 730 00:44:29,389 --> 00:44:33,293 Escucha, ¿tú todo por tu fea persona 731 00:44:33,293 --> 00:44:35,629 alguna vez has visto uno de ellos fantasmas cara a cara, 732 00:44:35,629 --> 00:44:38,098 estás mintiendo, borracho pedazo de no saber nada. 733 00:44:38,098 --> 00:44:39,433 No. 734 00:44:40,534 --> 00:44:42,469 Pero uno de ellos me tocó. 735 00:44:42,469 --> 00:44:45,105 (tema dramático) 736 00:44:49,042 --> 00:44:50,410 yo estaba limpiando la cocina, 737 00:44:50,410 --> 00:44:53,079 ahí es donde llegaron esa puerta del sótano. 738 00:44:53,079 --> 00:44:54,681 Y de repente siento un escalofrío 739 00:44:54,681 --> 00:44:57,384 como ellos los esquimales deben sentirse cuando mantienen la ventana abierta. 740 00:44:59,786 --> 00:45:01,488 Y entonces sucedió. 741 00:45:02,489 --> 00:45:05,325 Escucho este sonido chirriante. 742 00:45:05,325 --> 00:45:08,295 miro a mi alrededor, la puerta del sótano está abierta. 743 00:45:08,295 --> 00:45:10,029 lo cierro, vuelvo a limpiar, 744 00:45:10,029 --> 00:45:11,698 aquí viene de nuevo, 745 00:45:11,698 --> 00:45:16,336 Crujido. 746 00:45:16,336 --> 00:45:18,004 Me acerco a la puerta, 747 00:45:18,004 --> 00:45:21,341 ahora hay un viento frio volando desde el sótano, 748 00:45:21,341 --> 00:45:23,143 como sólo la nevera del diablo podría hacer. 749 00:45:23,143 --> 00:45:26,079 miro a mi alrededor, nadie más que yo. 750 00:45:26,079 --> 00:45:31,685 empiezo a cerrar la puerta y huelo algo. 751 00:45:33,820 --> 00:45:35,689 Fumar. 752 00:45:35,689 --> 00:45:39,125 es realmente divertido tipo de olor. 753 00:45:39,125 --> 00:45:41,995 De repente mis huesos se congelan. 754 00:45:41,995 --> 00:45:45,599 quiero moverme, pero mis pies no escuchan. 755 00:45:45,599 --> 00:45:47,767 Y entonces siento algo eso está sobre mí 756 00:45:47,767 --> 00:45:48,902 como un sudario. 757 00:45:51,805 --> 00:45:53,907 no puedo respirar, Estoy tan asustado. 758 00:45:59,779 --> 00:46:01,481 Cierro la puerta. 759 00:46:01,481 --> 00:46:05,084 De alguna manera me doy la vuelta 760 00:46:05,084 --> 00:46:06,286 nadie allí. 761 00:46:06,286 --> 00:46:08,955 Pero sé que lo hay. 762 00:46:08,955 --> 00:46:12,459 me doy la vuelta de nuevo, 763 00:46:12,459 --> 00:46:14,828 La puerta del sótano está abierta. 764 00:46:14,828 --> 00:46:17,231 ¿Quién lo abrió? 765 00:46:18,432 --> 00:46:21,067 Me pregunto cuantas personas han muerto en esa casa 766 00:46:21,067 --> 00:46:23,203 que nadie sabe. 767 00:46:26,440 --> 00:46:29,709 Consíguete otro chico. 768 00:46:29,709 --> 00:46:31,545 Consigue dos. 769 00:46:31,545 --> 00:46:33,413 ¿Qué? 770 00:46:33,413 --> 00:46:35,415 donde voy a conseguir alguien en el último minuto 771 00:46:35,415 --> 00:46:36,950 para bajar abajo? 772 00:46:36,950 --> 00:46:40,520 Hola, ¿alguien sabe dónde está un chico? ¿Puedes conseguir un trabajo por aquí? 773 00:46:42,889 --> 00:46:45,225 Ven aquí, hijo. 774 00:46:45,225 --> 00:46:47,527 (risas) 775 00:46:49,396 --> 00:46:51,231 (tema alegre) 776 00:47:14,888 --> 00:47:16,823 (viento silbando) 777 00:47:23,430 --> 00:47:25,265 Acabo de recibir lo mismo sensación de frío que tuve 778 00:47:25,265 --> 00:47:27,534 cuando esa puerta del sótano abierto. 779 00:47:44,217 --> 00:47:47,287 ¿Qué quieres decir con que no hay nada? ahí abajo pero el ancla? 780 00:47:47,287 --> 00:47:49,889 Vuelve a sumergirte y encontrar ese yate. 781 00:47:49,889 --> 00:47:51,525 Sí, señor. 782 00:47:56,896 --> 00:47:58,565 El equipo de salvamento ya esta trabajando 783 00:47:58,565 --> 00:48:01,768 abajo de la cala, Tío Jorge. 784 00:48:01,768 --> 00:48:04,037 Bueno, ¿de dónde sacaste? ¿La chaqueta, querida? 785 00:48:04,037 --> 00:48:06,940 Me llamó la atención así que lo compré. 786 00:48:06,940 --> 00:48:08,542 solo lo compraste para mostrar 787 00:48:08,542 --> 00:48:09,943 porque me ofrecí para pagar por ello. 788 00:48:09,943 --> 00:48:11,177 Le cobraron de más. 789 00:48:11,177 --> 00:48:12,979 Mira, si quiero comprar una chaqueta y gastar dinero, 790 00:48:12,979 --> 00:48:15,148 ese es mi negocio. Está cargado de hostilidad. 791 00:48:15,148 --> 00:48:17,083 Me dejas comprarte esos pantalones, ¿no? 792 00:48:17,083 --> 00:48:19,486 Sólo porque te separaste las costuras de mis otros. 793 00:48:19,486 --> 00:48:21,721 Toda esa vida alta ha ido a tu cubierta de popa. 794 00:48:21,721 --> 00:48:23,423 (tema alegre) 795 00:48:32,466 --> 00:48:34,668 No está ahí, señor. Sí, lo sé. 796 00:48:34,668 --> 00:48:36,603 Ya me dijiste eso no está ahí. 797 00:48:36,603 --> 00:48:38,372 No me refiero al yate, Me refiero al ancla. 798 00:48:38,372 --> 00:48:39,839 El ancla no está ahí. Espera un minuto. 799 00:48:39,839 --> 00:48:41,375 ¿Quieres decirme que el ancla 800 00:48:41,375 --> 00:48:42,909 acabas de ver ahí abajo hace un minuto, 801 00:48:42,909 --> 00:48:45,011 ya no esta ahi? Así es. 802 00:48:45,011 --> 00:48:47,046 Mira, chico. Tengo una sorpresa para ti. 803 00:48:47,046 --> 00:48:49,649 Todas las anclas que conozco no sé nadar. 804 00:48:49,649 --> 00:48:51,451 Ahora, vuelve ahí abajo. 805 00:48:51,451 --> 00:48:54,087 encontrar ese yate y sé rápido. 806 00:48:54,087 --> 00:48:56,556 Sí, papá. Eh, señor. 807 00:49:11,871 --> 00:49:13,907 ¿Qué pasa? Todavía estás enojado 808 00:49:13,907 --> 00:49:16,309 porque no te dejan ¿Partirme el cráneo con tu hacha? 809 00:49:16,309 --> 00:49:19,479 Debes tener muchos hijos. No. 810 00:49:19,479 --> 00:49:21,548 Hasta ahora sólo hemos sido bendecidos con uno. 811 00:49:21,548 --> 00:49:23,182 Espero que hayas tenido una buena fotografía del niño 812 00:49:23,182 --> 00:49:24,784 porque el no va a lucir igual 813 00:49:24,784 --> 00:49:27,086 después de que arrastren esta cala para el. 814 00:49:34,093 --> 00:49:36,463 ¿Te refieres a Steve? 815 00:49:36,463 --> 00:49:38,998 ¿Mi hijo? 816 00:49:38,998 --> 00:49:41,200 Mi hijo Steve es... 817 00:49:41,200 --> 00:49:43,336 ¡Steve! ¡Steve! 818 00:49:43,336 --> 00:49:44,671 (tema alegre) 819 00:50:14,367 --> 00:50:15,702 Steve. 820 00:50:16,703 --> 00:50:18,271 Steve, ¿estás bien? 821 00:50:18,271 --> 00:50:21,508 ¿Cómo pudieron dejar que un niño pequeño hacer algo tan peligroso? 822 00:50:21,508 --> 00:50:23,543 Steve, Sé que lo haces 823 00:50:23,543 --> 00:50:25,011 algunas cosas estúpidas en tu vida, 824 00:50:25,011 --> 00:50:27,046 Pero chico, estás realmente superado. tú mismo esta vez. 825 00:50:27,046 --> 00:50:29,348 Papá, me dijiste que consiguiera un trabajo. y eso es lo que hice. 826 00:50:29,348 --> 00:50:30,717 Conseguí un trabajo. Sí. 827 00:50:31,785 --> 00:50:33,587 Consíguete otro idiota. 828 00:50:33,587 --> 00:50:36,222 Bueno, ¿quién lo hará? ¡Tú! 829 00:50:36,222 --> 00:50:38,658 Oh. Oh sí. 830 00:51:07,320 --> 00:51:09,956 Dame una mano. ¡Dame una mano! 831 00:51:15,495 --> 00:51:17,130 Tenías que aceptar un trabajo ¿eh? 832 00:51:17,130 --> 00:51:19,032 Lo lamento. 833 00:51:20,066 --> 00:51:21,467 donde te sientas en este barco? 834 00:51:21,467 --> 00:51:23,570 Sólo siéntate. Vuelve allí. 835 00:51:23,570 --> 00:51:26,472 Estás en el lado equivocado. Métete atrás. 836 00:51:26,472 --> 00:51:28,875 Fess está ahí abajo sin tanque de oxígeno. 837 00:51:28,875 --> 00:51:31,645 Oh, viejo Fess puede manejarse solo bien. 838 00:51:31,645 --> 00:51:34,213 Papá, mira, cuando pregunté Para un trabajo, fui educado. 839 00:51:34,213 --> 00:51:35,615 Tal como dijiste. 840 00:51:35,615 --> 00:51:38,885 no me hables para el resto del verano. 841 00:51:40,620 --> 00:51:41,955 (tema dramático) 842 00:51:47,426 --> 00:51:50,930 Papá. Dije que no me hables. 843 00:51:50,930 --> 00:51:53,232 Sí, señor. solo pensé te gustaría saber 844 00:51:53,232 --> 00:51:55,101 el bote de remos tiene agua. 845 00:51:59,673 --> 00:52:02,008 Empiece a rescatar. 846 00:52:10,584 --> 00:52:13,553 Pon tu dedo en él. Algo. 847 00:52:15,521 --> 00:52:17,290 (gruñidos) 848 00:52:29,636 --> 00:52:31,838 Bienvenido a casa, Fess. 849 00:52:31,838 --> 00:52:36,009 yo estaba ahí abajo y hacía mucho frío. 850 00:52:36,009 --> 00:52:39,212 Y aquí viene esa ancla nadando hacia mí. 851 00:52:39,212 --> 00:52:41,114 Todo por sí solo. 852 00:52:41,114 --> 00:52:44,083 ¿Todo por sí solo? 853 00:52:44,083 --> 00:52:46,753 me voy a boston y comprar otro yate. 854 00:52:46,753 --> 00:52:49,388 La compañía de seguros puede preocuparse. sobre ese. 855 00:52:49,388 --> 00:52:50,690 ¿A quién pertenece el camión? 856 00:52:50,690 --> 00:52:52,659 Es mío. Toma, ayúdame a levantarme. 857 00:52:52,659 --> 00:52:54,360 Puedes tenerlo por $2000, 858 00:52:54,360 --> 00:52:56,062 y arrojaré el resto de mi negocio 859 00:52:56,062 --> 00:52:57,130 por otros 6. 860 00:52:57,130 --> 00:52:59,265 te daré 3 para todo el caboodle. 861 00:52:59,265 --> 00:53:01,735 ¿Tres? Me lo llevo. 862 00:53:01,735 --> 00:53:03,102 STEVE: Di, tío George, 863 00:53:03,102 --> 00:53:04,638 ¿Puedo ir a Boston contigo? Me encantaría-- 864 00:53:04,638 --> 00:53:06,339 vas directo a tu habitación. 865 00:53:06,339 --> 00:53:08,875 Y sin desvíos. 866 00:53:18,417 --> 00:53:20,453 Ben. Ah, está bien. 867 00:53:20,453 --> 00:53:22,622 Bueno, ya ves, cariño, una chaqueta barata, 868 00:53:22,622 --> 00:53:25,291 el agua se escurriría de inmediato. ¿Pero esto? 869 00:53:25,291 --> 00:53:26,993 Esto retiene bien el agua. 870 00:53:26,993 --> 00:53:29,929 ¿Ver? Esto nunca se secará. 871 00:53:36,435 --> 00:53:39,038 Ahora, ¿me crees? Puedo probar que hay fantasmas. 872 00:53:39,038 --> 00:53:40,907 Encuéntrame Esta noche en el cementerio. 873 00:53:40,907 --> 00:53:42,341 priscila no hay fantasmas 874 00:53:42,341 --> 00:53:43,542 Pollo. 875 00:53:43,542 --> 00:53:44,744 Estás encendido. Bueno. 876 00:53:44,744 --> 00:53:46,145 Ahora estar en el cementerio esta noche-- 877 00:53:46,145 --> 00:53:47,146 Lo sé, las 12 de la noche. 878 00:53:47,146 --> 00:53:48,748 Eso sólo está en los libros. Nos vemos a las 8. 879 00:53:48,748 --> 00:53:51,617 Después de los fantasmas he cenado. 880 00:53:51,617 --> 00:53:52,952 (tema alegre) 881 00:54:21,447 --> 00:54:24,550 Hola. Hola. 882 00:54:24,550 --> 00:54:27,286 ¿Te asusté? Ah, por supuesto que no. 883 00:54:27,286 --> 00:54:29,355 Bueno, estoy aquí. ¿Hacer con los fantasmas? 884 00:54:29,355 --> 00:54:32,525 Bueno, tienes que pararte detrás de sus tumbas. 885 00:54:32,525 --> 00:54:34,928 (riendo): Ah, vamos. 886 00:54:34,928 --> 00:54:37,831 Quiero decir, ¿no debería un coyote ¿Estar aullando o algo así? 887 00:54:37,831 --> 00:54:40,366 (riendo) 888 00:54:40,366 --> 00:54:41,901 (jadeos) 889 00:54:41,901 --> 00:54:43,236 (risas) 890 00:54:44,570 --> 00:54:46,706 ¿Quién es él? Miles Thorpe. 891 00:54:46,706 --> 00:54:48,441 Oh, ¿qué está haciendo él aquí? 892 00:54:48,441 --> 00:54:51,510 Sus padres creen que está en la cama. Soy su niñera. 893 00:54:51,510 --> 00:54:52,912 (risas) 894 00:54:52,912 --> 00:54:55,715 supongo Tú también ves fantasmas, ¿eh? 895 00:54:55,715 --> 00:54:57,083 Todo el tiempo. 896 00:54:57,083 --> 00:54:59,218 Cuando mami y papi regresan de las peliculas 897 00:54:59,218 --> 00:55:01,354 y entra a ver si estoy durmiendo bien, 898 00:55:01,354 --> 00:55:04,123 les digo sobre ir al cementerio 899 00:55:04,123 --> 00:55:06,559 y viendo todos los fantasmas y todo. 900 00:55:06,559 --> 00:55:07,827 Seguro que sí. 901 00:55:07,827 --> 00:55:09,328 Él lo hace. Simplemente no le creen. 902 00:55:09,328 --> 00:55:12,031 Los padres nunca creen niños pequeños. 903 00:55:12,031 --> 00:55:14,200 Está bien, Miles, querido. Estoy listo. 904 00:55:27,513 --> 00:55:28,948 Tengo que quedarme atrás la tumba. 905 00:55:28,948 --> 00:55:31,017 Esto es para ti. Gracias. 906 00:55:31,017 --> 00:55:32,986 Y esto es para ti. 907 00:55:32,986 --> 00:55:35,755 Y esto es para mí. 908 00:55:37,490 --> 00:55:39,158 Felicity ama a Ebenezer. 909 00:55:40,426 --> 00:55:43,296 (riendo) 910 00:55:43,296 --> 00:55:44,430 Tira una margarita. 911 00:55:47,733 --> 00:55:49,568 Ebenezer ama a Jenny. 912 00:55:49,568 --> 00:55:52,505 (riendo) 913 00:55:52,505 --> 00:55:54,473 El amor es para dos. 914 00:55:56,009 --> 00:55:57,844 Tres son demasiados. 915 00:55:57,844 --> 00:56:00,780 (riendo) 916 00:56:00,780 --> 00:56:02,816 Salid de vuestras tumbas 917 00:56:02,816 --> 00:56:05,885 y en la noche. 918 00:56:07,921 --> 00:56:10,790 Ven a nuestra sesión. 919 00:56:11,891 --> 00:56:13,893 y cuéntanos tu situación. 920 00:56:13,893 --> 00:56:15,895 ( reír ) 921 00:56:18,998 --> 00:56:20,333 Jenny, ¿estás ahí? 922 00:56:20,333 --> 00:56:22,035 Bueno, si ella es, entonces deja un mensaje 923 00:56:22,035 --> 00:56:24,270 con su servicio de contestador. 924 00:56:24,270 --> 00:56:25,271 (golpeando) 925 00:56:25,271 --> 00:56:27,941 Oye, ¿cuál es el...? Shh. 926 00:56:30,743 --> 00:56:32,145 Jenny. 927 00:56:32,145 --> 00:56:35,481 Jenny, Steve Powell está con nosotros y-- 928 00:56:37,450 --> 00:56:39,853 Jenny te tiene echado el ojo. Oh. 929 00:56:39,853 --> 00:56:41,520 Hola, Felicity. ¿cómo estás? 930 00:56:42,889 --> 00:56:45,224 Oh, bueno, eso es ve-- Jenny, ¿podrías...? 931 00:56:45,224 --> 00:56:47,726 Por favor no interrumpas. Es el turno de Felicity. 932 00:56:47,726 --> 00:56:49,929 Steve ni siquiera tiene 16 años todavía. 933 00:56:49,929 --> 00:56:51,931 Lo siento, Felicity, continúa. 934 00:56:51,931 --> 00:56:54,133 Veo. 935 00:56:55,734 --> 00:56:57,871 Bueno, espera, Le preguntaré. 936 00:56:57,871 --> 00:56:59,305 Felicity dice eso si compras 937 00:56:59,305 --> 00:57:00,940 algunas de las cosas que ella quiere, ella lo despedirá. 938 00:57:00,940 --> 00:57:02,275 ¿Qué tipo de cosas? 939 00:57:03,509 --> 00:57:05,378 Felicity, habla despacio. 940 00:57:07,313 --> 00:57:09,883 manguera de seda, talla 10 y media. 941 00:57:11,050 --> 00:57:13,219 Un nuevo camisón transparente con flores. 942 00:57:14,220 --> 00:57:17,891 rojo brillante Lápiz labial Tujour. 943 00:57:17,891 --> 00:57:20,960 Ooh La La perfume número 3. 944 00:57:21,995 --> 00:57:24,497 Bésame rápido esmalte de uñas. 945 00:57:24,497 --> 00:57:27,633 Y lacado de alto brillo spray desodorante 946 00:57:27,633 --> 00:57:29,235 con garantía de cinco días. 947 00:57:30,303 --> 00:57:32,171 Gracias, Felicidad. Buenas noches. 948 00:57:32,171 --> 00:57:36,075 Ahora, todo lo que tienes que hacer-- Ah, lo entiendo. 949 00:57:36,075 --> 00:57:38,244 Es el viejo juego del tejón. 950 00:57:38,244 --> 00:57:40,146 Adiós, extraño. No hay más tonto que un joven. 951 00:57:40,146 --> 00:57:41,680 Oh, ve a volar una escoba. 952 00:57:41,680 --> 00:57:44,617 Si Felicity te escuchó, realmente lo entenderás ahora. 953 00:57:44,617 --> 00:57:46,152 (tema dramático) 954 00:57:54,627 --> 00:57:55,962 (explotando) (jadeos) 955 00:58:06,339 --> 00:58:07,840 Tú. 956 00:58:07,840 --> 00:58:09,175 Eres uno de los-- 957 00:58:10,476 --> 00:58:12,611 Y Priscila me dijo eras un fantasma. 958 00:58:13,746 --> 00:58:16,315 Bueno, seguro que no miras... 959 00:58:22,888 --> 00:58:24,223 (tema alegre) 960 00:58:28,761 --> 00:58:30,796 Cariño, esa es la primera vez. 961 00:58:30,796 --> 00:58:32,231 ¿Qué es? 962 00:58:32,231 --> 00:58:35,401 Enviamos a Steve a su habitación. después de la cena, 963 00:58:35,401 --> 00:58:38,337 no hemos escuchado nada de él desde entonces. 964 00:58:38,337 --> 00:58:41,107 Bueno, a nuestro nuevo Steve. A nuestro nuevo Steve. 965 00:58:41,107 --> 00:58:43,242 (bocina del yate a todo volumen) 966 00:58:52,618 --> 00:58:55,989 Ese debe ser el tío George. con su nuevo yate. 967 00:58:56,889 --> 00:58:59,025 (bocina del yate a todo volumen) 968 00:59:02,528 --> 00:59:04,597 el parece ansioso para llegar a la orilla. 969 00:59:04,597 --> 00:59:06,465 Bueno, él no puede esperar. para presumir ante mi 970 00:59:06,465 --> 00:59:08,401 cómo hizo la compañía de seguros se arrastra. 971 00:59:08,401 --> 00:59:11,204 Ahora, Ben, no debes resiente al tío George. 972 00:59:11,204 --> 00:59:13,572 Se esfuerza mucho. 973 00:59:15,074 --> 00:59:16,309 Al tío George. 974 00:59:16,309 --> 00:59:19,178 (tema alegre) 975 00:59:59,452 --> 01:00:02,155 Oh, está bien, Entonces eres un fantasma. 976 01:00:02,155 --> 01:00:04,657 Yo creo. Yo creo. 977 01:00:19,938 --> 01:00:21,674 (vidrio roto) 978 01:00:28,514 --> 01:00:31,250 Ya basta, ¿quieres? ¡Soy amigo de Miles! 979 01:00:34,953 --> 01:00:37,090 (objetos golpeando y chocando) 980 01:00:44,130 --> 01:00:46,132 ¿Por qué no sales? en el cementerio 981 01:00:46,132 --> 01:00:48,101 ¿a dónde perteneces? 982 01:01:11,790 --> 01:01:13,559 (suena el timbre) 983 01:01:22,568 --> 01:01:25,338 Adivina que paso a mi nuevo yate? 984 01:01:25,338 --> 01:01:26,872 No lo dices en serio... 985 01:01:26,872 --> 01:01:30,309 Y la resaca volcó mi bote de remos. 986 01:01:30,309 --> 01:01:32,745 Vaya, eso es una lástima. 987 01:01:32,745 --> 01:01:34,713 (riendo) 988 01:01:37,150 --> 01:01:38,951 Probablemente obtendrás un nuevo bote de remos 989 01:01:38,951 --> 01:01:40,786 con el yate del mañana. 990 01:01:40,786 --> 01:01:42,721 (risas) 991 01:01:42,721 --> 01:01:43,922 STEVE: ¡Ayuda! 992 01:01:43,922 --> 01:01:45,258 ¿Qué diablos es eso? 993 01:01:51,430 --> 01:01:53,366 te voy a decir la verdad. 994 01:01:53,366 --> 01:01:55,768 Será mejor que nos lo digas o... Ben, déjalo hablar. 995 01:01:55,768 --> 01:01:57,903 te lo voy a decir exactamente que paso 996 01:01:57,903 --> 01:01:59,104 al yate del tío George. 997 01:01:59,104 --> 01:02:01,507 Dos yates. Estamos esperando. 998 01:02:01,507 --> 01:02:03,809 Sí señor, lo sé. quien destrozó los yates 999 01:02:03,809 --> 01:02:05,511 y este mueble y la casa 1000 01:02:05,511 --> 01:02:07,280 y quien sabe que van a hacer a continuación. 1001 01:02:07,280 --> 01:02:09,282 Bueno, cuéntanos. Quién es--? Deja que el chico hable. 1002 01:02:09,282 --> 01:02:10,616 dijo que le va a decir la verdad. 1003 01:02:10,616 --> 01:02:12,251 Así es, Steve. Decir verdad. 1004 01:02:12,251 --> 01:02:13,986 La verdad es siempre la mejor manera. 1005 01:02:13,986 --> 01:02:17,490 Está bien. Ahora quien es responsable de todo esto? 1006 01:02:17,490 --> 01:02:19,792 Fantasmas. 1007 01:02:22,728 --> 01:02:24,230 ¿Fantasmas? 1008 01:02:24,230 --> 01:02:27,166 Había una dama fantasma aquí hace un minuto. 1009 01:02:27,166 --> 01:02:28,901 ¿Una dama fantasma? 1010 01:02:28,901 --> 01:02:31,437 Vienen en todos los tamaños. 1011 01:02:31,437 --> 01:02:34,173 Todo tipo de tamaños, señoras. 1012 01:02:34,173 --> 01:02:35,741 STEVE: Cuerpos reales. 1013 01:02:35,741 --> 01:02:37,109 Cuerpos reales. 1014 01:02:37,109 --> 01:02:38,811 Ectoplasma. 1015 01:02:38,811 --> 01:02:40,012 Ectoplasma. 1016 01:02:40,012 --> 01:02:41,214 Con bocanadas de humo. 1017 01:02:41,214 --> 01:02:42,581 Bocanadas de humo. 1018 01:02:46,819 --> 01:02:48,153 (tema alegre) 1019 01:02:50,623 --> 01:02:54,660 ¿Alguna vez ha habido locura? en tu familia? 1020 01:02:54,660 --> 01:02:56,795 (se burla) 1021 01:02:56,795 --> 01:02:58,231 Por qué, mira... 1022 01:03:03,402 --> 01:03:05,871 Crees que tal vez... No, no, no. 1023 01:03:14,012 --> 01:03:15,814 ¿Perdóneme? ¿Sí? 1024 01:03:15,814 --> 01:03:17,550 Me pregunto si tienes algún libro de... 1025 01:03:17,550 --> 01:03:21,019 Ah. Sí, sí, por supuesto. ¿Fantasmas en tu chimenea? 1026 01:03:21,019 --> 01:03:23,822 Duende. Eso es alemán. Quiere decir fantasma ruidoso. 1027 01:03:23,822 --> 01:03:25,791 Bueno, ¿cómo lo supiste? ¿Qué tipo de libros soy...? 1028 01:03:25,791 --> 01:03:27,893 Usted es el Sr. Powell, ¿no? Sí, señora. 1029 01:03:27,893 --> 01:03:30,696 Bueno, la mayoría de la gente normalmente ven aquí unos minutos 1030 01:03:30,696 --> 01:03:33,232 después de que hayan llegado en la casa de Twitchell, y un... 1031 01:03:33,232 --> 01:03:34,800 entonces me gusta para mantener la pila lista. 1032 01:03:34,800 --> 01:03:37,002 Por supuesto algunas personas solo entra en su auto 1033 01:03:37,002 --> 01:03:38,304 y llegóderci. 1034 01:03:38,304 --> 01:03:39,838 (riendo): Sí. 1035 01:03:39,838 --> 01:03:42,308 ¿Ya han hecho mucho daño? ¿OMS? 1036 01:03:42,308 --> 01:03:44,109 Los fantasmas. Mire, señorita... 1037 01:03:44,109 --> 01:03:45,978 Weems. Carol Weems. 1038 01:03:48,414 --> 01:03:49,615 Estoy soltero. 1039 01:03:49,615 --> 01:03:51,750 Bueno, felicidades. Quiero decir-- 1040 01:03:51,750 --> 01:03:55,020 Eres un hombre atractivo, y con jenny con tantas ganas 1041 01:03:55,020 --> 01:03:56,822 y Felicity tan privada, 1042 01:03:56,822 --> 01:03:59,525 Bueno, fantasma o no, todavía son mujeres. 1043 01:03:59,525 --> 01:04:02,194 Si sabes a lo que me refiero. No sé a qué te refieres. 1044 01:04:02,194 --> 01:04:05,598 Quiero decir, sé lo que quieres decir, pero no creo en fantasmas. 1045 01:04:05,598 --> 01:04:07,533 Los hombres caminan por el espacio 1046 01:04:07,533 --> 01:04:09,735 con cordón umbilical de plástico en sus ombligos. 1047 01:04:09,735 --> 01:04:11,637 ¿Qué es un fantasma? comparado con eso? 1048 01:04:11,637 --> 01:04:13,105 Mire señorita hay una gran diferencia 1049 01:04:13,105 --> 01:04:16,041 entre un fantasma y un hombre Con ombligo de plástico. 1050 01:04:16,041 --> 01:04:18,511 No tengas miedo de creer En fantasmas, Sr. Powell. 1051 01:04:18,511 --> 01:04:19,978 no tengo miedo de creer en cualquier cosa. 1052 01:04:19,978 --> 01:04:22,548 No tenía intención de ponerte a la defensiva. 1053 01:04:22,548 --> 01:04:24,283 Si solo tomas estos libros 1054 01:04:24,283 --> 01:04:25,918 y pasar a uno de esas mesas de allá 1055 01:04:25,918 --> 01:04:29,288 y simplemente échales un vistazo. Gracias. 1056 01:04:29,288 --> 01:04:30,889 Y cuando hayas terminado con esos, 1057 01:04:30,889 --> 01:04:33,292 Te daré otro lote. ¿Quieres decir que hay más? 1058 01:04:33,292 --> 01:04:35,328 Gracias. 1059 01:04:45,404 --> 01:04:46,772 ¿Fantasmas en tu chimenea? 1060 01:04:49,308 --> 01:04:52,244 Sr. Powell, ¿No está Steve contigo? 1061 01:04:52,244 --> 01:04:53,712 ¿Eh? 1062 01:04:57,483 --> 01:04:58,984 Es mi hermana mayor, Carol. 1063 01:04:58,984 --> 01:05:01,854 Ella probablemente terminará casarse con una enciclopedia. 1064 01:05:01,854 --> 01:05:03,856 esperaba a steve estar contigo. 1065 01:05:03,856 --> 01:05:05,924 Bueno, lo prometió estar conmigo, sí. 1066 01:05:05,924 --> 01:05:07,793 Vale, adiós. 1067 01:05:09,595 --> 01:05:12,130 Hola. Te estaba esperando. 1068 01:05:12,130 --> 01:05:13,566 ¿Oh? ¿Cómo? 1069 01:05:13,566 --> 01:05:15,267 Felicidad me dijo que tu y tu padre 1070 01:05:15,267 --> 01:05:17,536 Conducían hacia la biblioteca. Tiene una boca grande. 1071 01:05:17,536 --> 01:05:19,405 Sí. Bueno, papá estuvo de acuerdo. leer sobre fantasmas 1072 01:05:19,405 --> 01:05:21,574 pero francamente, No creo que ayude. 1073 01:05:21,574 --> 01:05:23,876 mis padres nunca aceptan cualquier cosa que yo diga. 1074 01:05:23,876 --> 01:05:26,345 Lo sé. Pero son todos los lo mismo. ¿Qué podemos hacer con ellos? 1075 01:05:26,345 --> 01:05:28,581 Estamos atrapados con ellos. Sí. 1076 01:05:28,581 --> 01:05:30,883 Priscila, ¿cómo puedo llegar? mis padres a creer? 1077 01:05:30,883 --> 01:05:32,651 no lo sé, pero será mejor que se enganchen pronto 1078 01:05:32,651 --> 01:05:35,153 o podría pasar algo. ¿Quieres decir que están en peligro? 1079 01:05:35,153 --> 01:05:37,255 Jenny ahogó al Capitán Pederson. Creo que a ella le gustaba. 1080 01:05:37,255 --> 01:05:40,192 ¿Pero qué tienen los fantasmas? ¿contra mi padre y mi madre? 1081 01:05:40,192 --> 01:05:41,760 Los fantasmas son sólo gente muerta. 1082 01:05:41,760 --> 01:05:44,062 Un psicópata es un psicópata, dentro o fuera del ataúd. 1083 01:05:44,062 --> 01:05:48,066 ciertamente no quiero nada pasarle a mis padres. 1084 01:05:57,410 --> 01:05:59,378 Fantasmas, poltergeists. 1085 01:05:59,378 --> 01:06:00,979 ¿Objetos voladores? porque son 6 1086 01:06:00,979 --> 01:06:02,815 tendré los otros libros listo para ti cuando regreses. 1087 01:06:02,815 --> 01:06:05,918 Bueno, no se trata de-- He convertido a otros. 1088 01:06:05,918 --> 01:06:09,354 Bueno, me temo... Todo lo que necesitas es una mente abierta. 1089 01:06:09,354 --> 01:06:10,756 El estado de ánimo adecuado 1090 01:06:10,756 --> 01:06:14,292 es tan importante por tantas cosas. 1091 01:06:14,292 --> 01:06:15,628 ¿No estás de acuerdo? 1092 01:06:15,628 --> 01:06:18,464 (tema dramático) 1093 01:06:25,504 --> 01:06:27,440 ¿Steve? 1094 01:06:30,976 --> 01:06:33,746 Madre, tendré un dietético cualquier cosa. 1095 01:06:33,746 --> 01:06:35,514 (se reproduce música jazz) 1096 01:06:37,349 --> 01:06:39,351 Cerveza. 1097 01:06:39,351 --> 01:06:40,819 Déjalo, chico. 1098 01:06:40,819 --> 01:06:44,389 ¿Niño? Cualquiera que vea fantasmas Ya no es un niño. 1099 01:06:44,389 --> 01:06:45,824 Los has visto, Puedo decirlo. 1100 01:06:45,824 --> 01:06:47,993 estas envejeciendo justo ante mis ojos. 1101 01:06:47,993 --> 01:06:49,795 Dale su cerveza, madre. Es un anciano. 1102 01:06:49,795 --> 01:06:51,697 Mira, puedo meterme en problemas si-- 1103 01:06:51,697 --> 01:06:53,165 Si tus hijos vieron fantasmas, 1104 01:06:53,165 --> 01:06:54,800 ¿No los ayudarías? ¿Eres un gran vago? 1105 01:06:56,168 --> 01:07:00,372 Para el registro legal, ¿Cuántos años tiene usted, señor? 1106 01:07:00,372 --> 01:07:01,707 Cuarenta y dos. 1107 01:07:05,110 --> 01:07:06,845 si tu gente podía ver un fantasma, 1108 01:07:06,845 --> 01:07:08,413 entonces lo sabrían estan en peligro 1109 01:07:08,413 --> 01:07:09,815 y saldrían. 1110 01:07:09,815 --> 01:07:12,150 ¿Vendría Felicity? a una fiesta en mi casa 1111 01:07:12,150 --> 01:07:13,786 si la invité? 1112 01:07:13,786 --> 01:07:15,420 Sólo si hay hombres del mar allí. 1113 01:07:15,420 --> 01:07:17,022 ella tiene esta cosa sobre marineros 1114 01:07:17,022 --> 01:07:18,524 por culpa de Ebenezer. 1115 01:07:18,524 --> 01:07:19,725 Bueno, eso es todo entonces. 1116 01:07:19,725 --> 01:07:21,159 Haré que mis padres lancen 1117 01:07:21,159 --> 01:07:22,861 una fiesta sorpresa de disfraces para mi cumpleaños. 1118 01:07:22,861 --> 01:07:25,230 Trajes muy pesados ​​para el mar. Brillante. 1119 01:07:25,230 --> 01:07:27,466 Y sería muy diplomático. si pudiera decirle a felicity 1120 01:07:27,466 --> 01:07:29,735 que la vas a comprar todos esos pequeños artículos 1121 01:07:29,735 --> 01:07:31,770 que ella pidió. Es un trato. 1122 01:07:33,472 --> 01:07:35,841 eres tu ¿Estás loco? 1123 01:07:35,841 --> 01:07:38,210 estoy haciendo una detención ciudadana justo aquí. 1124 01:07:38,210 --> 01:07:39,945 Pero dijo que tenía 42 años. 1125 01:07:39,945 --> 01:07:42,247 ¿Dijo que tiene 42? Soy su padre. 1126 01:07:42,247 --> 01:07:43,482 No tengo 42. 1127 01:07:43,482 --> 01:07:46,151 Bueno, tengo testigos. 1128 01:07:46,151 --> 01:07:48,020 Tengo que irme, Priscila. Puedes apostar que tienes que irte. 1129 01:07:48,020 --> 01:07:51,056 Vamos. Sirviendo a un menor. 1130 01:07:54,827 --> 01:07:56,962 (la puerta se abre con un chirrido, viento aullando) 1131 01:08:05,904 --> 01:08:07,239 (tema de suspenso jugando) 1132 01:08:08,340 --> 01:08:09,742 (jadeos) 1133 01:08:09,742 --> 01:08:12,210 No quise asustarte. (suspiros) 1134 01:08:13,779 --> 01:08:15,814 Esta tonta charla de fantasmas de Steve 1135 01:08:15,814 --> 01:08:17,449 me tiene justo al límite. 1136 01:08:17,449 --> 01:08:20,018 solo queria saber si podria Llame de larga distancia a Boston. 1137 01:08:20,018 --> 01:08:22,955 Oh, por supuesto que puedes, querida. 1138 01:08:26,491 --> 01:08:28,093 Mamá. Hola, mamá. 1139 01:08:29,995 --> 01:08:33,498 Mamá, me estás tirando una fiesta sorpresa de disfraces 1140 01:08:33,498 --> 01:08:34,833 para mi cumpleaños. 1141 01:08:34,833 --> 01:08:36,702 Y quiero a todos usar trajes de marinero. 1142 01:08:36,702 --> 01:08:38,370 Quiero decir, la verdadera Isla del Tesoro. cosas, ¿vale? 1143 01:08:38,370 --> 01:08:40,005 Bueno, si eso es lo que quieras, Steve. 1144 01:08:40,005 --> 01:08:41,907 e invita a todos tus amigos de Nueva York. 1145 01:08:41,907 --> 01:08:43,508 Especialmente solteros. 1146 01:08:43,508 --> 01:08:45,077 Oh, te refieres a solteros tu edad? 1147 01:08:45,077 --> 01:08:47,279 No, no, no. Me refiero a verdaderos solteros. 1148 01:08:47,279 --> 01:08:49,381 chicos con esa mirada a sus ojos, ya sabes. 1149 01:08:49,381 --> 01:08:51,917 Pero Steve, yo... Kate, ¿cuál es la diferencia? 1150 01:08:51,917 --> 01:08:53,686 lo principal ¿Steve va a empezar? 1151 01:08:53,686 --> 01:08:55,020 para cooperar con nosotros, 1152 01:08:55,020 --> 01:08:56,789 y podemos empezar a disfrutar nuestro verano, ¿verdad? 1153 01:08:56,789 --> 01:08:58,190 Bien. volveré en unos minutos. 1154 01:08:58,190 --> 01:08:59,858 Ah, pero el almuerzo está casi listo. Oh, no, no. 1155 01:08:59,858 --> 01:09:02,094 tengo que irme Escoge algunas margaritas. Adiós. 1156 01:09:03,629 --> 01:09:08,333 ¿Recoger algunas margaritas? ¿Fiesta de disfraces? 1157 01:09:08,333 --> 01:09:09,868 ¿No está actuando de manera extraña? 1158 01:09:09,868 --> 01:09:12,805 Con el, ¿Cómo puedes saberlo? 1159 01:09:12,805 --> 01:09:15,340 Bueno, ¿aprendiste algo? en la biblioteca? 1160 01:09:15,340 --> 01:09:18,043 Sí. Aprendí una cosa. 1161 01:09:18,043 --> 01:09:19,912 No existe tal cosa como fantasmas. 1162 01:09:19,912 --> 01:09:21,213 Oh. 1163 01:09:21,213 --> 01:09:23,515 Y de ahora en adelante, no más cocinar. 1164 01:09:23,515 --> 01:09:25,083 De ahora en adelante, estamos comiendo fuera. 1165 01:09:25,083 --> 01:09:29,121 Bueno, es bueno verte de tan buen humor. 1166 01:09:31,323 --> 01:09:34,292 ¿Qué tal si nos mezclo? ¿un par de tragos? 1167 01:09:34,292 --> 01:09:36,061 Mmmm. 1168 01:09:37,429 --> 01:09:38,764 Oye, tengo una gran idea. 1169 01:09:38,764 --> 01:09:40,633 Invitemos a mi jefe. a la fiesta. 1170 01:09:40,633 --> 01:09:43,602 Dejaré que me despida cara a cara. 1171 01:09:43,602 --> 01:09:45,303 Entonces lo empujaré del acantilado. 1172 01:09:45,303 --> 01:09:48,073 (riendo) 1173 01:09:50,943 --> 01:09:53,178 ¿Sí? Ustedes muchachos de seguros son todos iguales. 1174 01:09:53,178 --> 01:09:56,281 Te gusta meterlo, pero odias desembolsar dinero. 1175 01:09:56,281 --> 01:09:57,683 Sí, lo sé. 1176 01:09:57,683 --> 01:09:59,051 Ese Steve un chico cambiado. 1177 01:09:59,051 --> 01:10:01,654 Ahora no me digas. Te lo digo. 1178 01:10:01,654 --> 01:10:04,589 Y si vienes a la fiesta, Felicidad querida, 1179 01:10:04,589 --> 01:10:07,059 Steve te comprará esos artículos femeninos 1180 01:10:07,059 --> 01:10:08,794 que querías. 1181 01:10:08,794 --> 01:10:11,263 Envuelto para regalo. 1182 01:10:11,263 --> 01:10:13,799 no me des ninguno De ese burgués, hijo. 1183 01:10:13,799 --> 01:10:16,068 Pagas el reclamo de alguien luego te das la vuelta 1184 01:10:16,068 --> 01:10:18,637 y criar a alguien las tarifas de los demás. 1185 01:10:18,637 --> 01:10:21,039 Entonces dos yates se hundieron en dos días. 1186 01:10:21,039 --> 01:10:22,941 ¿Es mi culpa? que los constructores navales 1187 01:10:22,941 --> 01:10:25,844 están construyendo barcos ¿Se te acabaron las galletas de soda hoy? 1188 01:10:26,879 --> 01:10:28,346 Kate, ¿estabas en el salón? 1189 01:10:28,346 --> 01:10:30,015 ¿Cuando? No importa. 1190 01:10:30,015 --> 01:10:31,884 tengo que volver a la ciudad. 1191 01:10:31,884 --> 01:10:33,686 Bueno, ¿qué pasa con el almuerzo? 1192 01:10:33,686 --> 01:10:35,788 Olvidé algo. 1193 01:10:37,289 --> 01:10:39,057 ¿Me estás amenazando, hijo? 1194 01:10:39,057 --> 01:10:42,127 te compraré todo empresa y-- 1195 01:10:42,127 --> 01:10:45,097 si, lo mismo a ti, hijo. 1196 01:10:45,097 --> 01:10:46,999 ¿Sí? Y tu viejo también. 1197 01:10:46,999 --> 01:10:48,901 Y aretes ese brillo. 1198 01:10:48,901 --> 01:10:51,303 Y desodorante para cinco días. 1199 01:10:52,570 --> 01:10:53,906 (tema alegre) 1200 01:10:58,276 --> 01:11:00,412 (bocina del coche tocando la bocina) (ruedas chirriando) 1201 01:11:05,050 --> 01:11:07,686 creo que me compraré una compañía de seguros. 1202 01:11:07,686 --> 01:11:09,087 Esos tipos lo lograron. 1203 01:11:09,087 --> 01:11:10,222 (risas) 1204 01:11:10,222 --> 01:11:11,724 El almuerzo estará listo en tan solo un minuto. 1205 01:11:11,724 --> 01:11:13,191 Bueno, sólo grita. 1206 01:11:13,191 --> 01:11:15,527 voy a salir a mi camioneta para obtener esa garantía 1207 01:11:15,527 --> 01:11:17,395 para el yate de ayer. 1208 01:11:19,297 --> 01:11:21,399 (tema de suspenso jugando) 1209 01:12:02,908 --> 01:12:04,977 ( puerta chirriando, zumbido del viento) 1210 01:12:12,317 --> 01:12:13,952 (viento zumbando) 1211 01:12:15,553 --> 01:12:17,489 (voz femenina gimiendo) 1212 01:12:33,671 --> 01:12:35,173 (jadeos) 1213 01:12:39,577 --> 01:12:41,814 (jadeos) 1214 01:12:41,814 --> 01:12:43,949 (gemiendo) 1215 01:13:08,473 --> 01:13:10,408 (silbido) 1216 01:13:12,444 --> 01:13:14,379 (gritando) 1217 01:13:25,457 --> 01:13:27,192 Kate! 1218 01:13:31,096 --> 01:13:32,464 Llénala, madre. 1219 01:13:32,464 --> 01:13:34,232 Ten uno tú mismo. Lo necesitas. 1220 01:13:34,232 --> 01:13:36,101 (tema dramático) 1221 01:13:37,369 --> 01:13:38,904 (risas) 1222 01:13:45,477 --> 01:13:48,881 te hablé de la casa Twitchell, ¿no? 1223 01:13:56,021 --> 01:13:57,990 Nunca habrá paz en esa casa 1224 01:13:57,990 --> 01:14:00,158 hasta que Felicity encuentra un hombre. 1225 01:14:00,158 --> 01:14:03,161 liberando así Jenny y Ebenezer. 1226 01:14:05,964 --> 01:14:08,233 No luches contra ello, Ben. 1227 01:14:08,233 --> 01:14:10,535 Acepta lo inevitable. 1228 01:14:17,675 --> 01:14:21,213 Espero que estos charlatanes locales Fue a la escuela de medicina regular. 1229 01:14:21,213 --> 01:14:22,480 Y simplemente no llamé 1230 01:14:22,480 --> 01:14:24,917 para algunos certificado descabellado. 1231 01:14:24,917 --> 01:14:28,586 Lo que no puedo entender Es a donde conduce ese túnel. 1232 01:14:28,586 --> 01:14:29,922 Probablemente la cala. 1233 01:14:29,922 --> 01:14:33,291 Bueno, ¿de dónde salió todo eso? ¿De dónde viene el humo de colores? 1234 01:14:33,291 --> 01:14:36,861 El sol jugando una mala pasada con el polvo ahí abajo. 1235 01:14:36,861 --> 01:14:38,063 Y las luces se apagaron 1236 01:14:38,063 --> 01:14:40,032 porque el cableado en ese museo 1237 01:14:40,032 --> 01:14:43,035 es tan anticuado como retretes. 1238 01:14:43,035 --> 01:14:46,471 Está bien. ¿Cómo quedó la puerta? ¿Cerrar por sí solo? 1239 01:14:46,471 --> 01:14:48,006 Sótano con corrientes de aire. 1240 01:14:48,006 --> 01:14:50,208 Kate, una cosa He aprendido en la vida: 1241 01:14:50,208 --> 01:14:52,510 Todo tiene una respuesta. 1242 01:14:52,510 --> 01:14:55,380 Y si no es así, puedes comprar uno. 1243 01:14:55,380 --> 01:14:59,617 Supongo. ¿Pero qué pasa con el cuchillo? 1244 01:15:06,224 --> 01:15:08,126 Sí. Cavas lo suficientemente profundo 1245 01:15:08,126 --> 01:15:09,761 encuentras razones para todo. 1246 01:15:09,761 --> 01:15:11,229 (tema misterioso sonando) 1247 01:15:13,698 --> 01:15:17,369 ¿Adulterio? ¿Qué te hace decir? algo como el adulterio? 1248 01:15:17,369 --> 01:15:19,471 Bueno, verás, hace mucho tiempo, esta dama Felicity... 1249 01:15:19,471 --> 01:15:21,139 Quiero decir, ella era un perro de verdad. ya sabes. 1250 01:15:21,139 --> 01:15:23,475 Bueno, de todos modos, en su luna de miel, este gato Ebenezer fue-- 1251 01:15:23,475 --> 01:15:27,245 Ahora, Steve. Te llamé aquí para una charla muy importante. 1252 01:15:27,245 --> 01:15:28,947 Ya sabes, cosas de hombre a hombre. 1253 01:15:28,947 --> 01:15:31,449 Sí, pero caramba, papá, aprendimos. todo sobre esas cosas en la escuela, 1254 01:15:31,449 --> 01:15:33,285 para que no tengas que molestarte-- Steve. 1255 01:15:33,285 --> 01:15:36,288 Mira, vamos a fingir como si no fuera tu padre. 1256 01:15:36,288 --> 01:15:37,855 Dime, soy un completo extraño. 1257 01:15:37,855 --> 01:15:39,491 Alguien a quien escuches. 1258 01:15:39,491 --> 01:15:41,459 Eso se llama sarcasmo ¿No es así, papá? 1259 01:15:41,459 --> 01:15:44,329 Así es. Eso es sarcasmo. 1260 01:15:44,329 --> 01:15:46,965 Ahora creo que vi algo en ese espejo hoy. 1261 01:15:46,965 --> 01:15:49,534 ¡Papá, crees! Dije creo. 1262 01:15:49,534 --> 01:15:52,004 Ahora no quiero decir nada. sobre esto a tu madre 1263 01:15:52,004 --> 01:15:53,405 porque no quiero asustarla. 1264 01:15:53,405 --> 01:15:55,440 No le contaremos sobre Estoy invitando a los fantasmas. 1265 01:15:55,440 --> 01:15:58,910 Bueno no le digas sobre invitar a cualquier g-- 1266 01:15:58,910 --> 01:16:00,445 ¿Qué dijiste? 1267 01:16:00,445 --> 01:16:02,514 Bueno, caramba, papá. yo invité este fantasma virgen frustrado 1268 01:16:02,514 --> 01:16:04,482 felicidad a la fiesta para que pudieras verla. 1269 01:16:04,482 --> 01:16:09,354 Steve, ¿cómo invitas? ¿Un fantasma en alguna parte? 1270 01:16:09,354 --> 01:16:11,956 Bueno, ya ves, Priscila. los sintoniza en las tumbas. 1271 01:16:11,956 --> 01:16:13,425 Y luego tirar margaritas por todos lados. 1272 01:16:13,425 --> 01:16:16,028 Luego ella canta y todos nosotros... Steve, no importa. 1273 01:16:16,028 --> 01:16:17,729 solo señalas esta felicidad, 1274 01:16:17,729 --> 01:16:19,097 este fantasma virgen, 1275 01:16:19,097 --> 01:16:20,665 me la señalas en la fiesta. 1276 01:16:20,665 --> 01:16:22,867 Y si la veo te lo prometo nos iremos de aquí 1277 01:16:22,867 --> 01:16:24,402 más rápido que mi jefe podría despedirme. 1278 01:16:24,402 --> 01:16:25,403 Genial. 1279 01:16:25,403 --> 01:16:26,804 no escuchaste lo que dije. 1280 01:16:26,804 --> 01:16:28,273 Despídeme. No importa. 1281 01:16:28,273 --> 01:16:29,707 Aquí, déjame ayudarte. Estarás bien. 1282 01:16:29,707 --> 01:16:31,476 BEN: ¿Qué pasó? STEVE: ¿Estás bien, mamá? 1283 01:16:31,476 --> 01:16:33,911 Sí, estoy bien, querida. Me acabo de golpear la cabeza. 1284 01:16:33,911 --> 01:16:35,113 Ella cayó en el sótano. 1285 01:16:35,113 --> 01:16:36,414 ¿La llevaste? a un medico? 1286 01:16:36,414 --> 01:16:37,815 Bueno, alguien tenía que hacerlo. lo siento 1287 01:16:37,815 --> 01:16:39,584 no podría estar ahí para ayudarte, cariño. 1288 01:16:39,584 --> 01:16:42,720 Ah, está bien. Probablemente estabas ocupado en la ciudad. 1289 01:16:45,290 --> 01:16:47,959 Esta noche encontraremos el mejor restaurante. 1290 01:16:47,959 --> 01:16:50,728 no tengo ganas Salgo esta noche, gracias. 1291 01:16:50,728 --> 01:16:53,531 Kate. estoy realmente preocupado sobre tu cabeza. 1292 01:16:53,531 --> 01:16:56,668 creo que mi cabeza apenas comienza a aclararse. 1293 01:16:56,668 --> 01:16:57,869 ¿Pasa algo malo? 1294 01:16:57,869 --> 01:17:00,105 (suena el teléfono) 1295 01:17:00,105 --> 01:17:01,673 Lo conseguiré. 1296 01:17:01,673 --> 01:17:03,741 (teléfono sonando) 1297 01:17:10,848 --> 01:17:12,917 Hola? 1298 01:17:12,917 --> 01:17:15,420 Hola, Carol. 1299 01:17:16,921 --> 01:17:18,890 (risas) 1300 01:17:18,890 --> 01:17:20,292 Priscila me dijo 1301 01:17:20,292 --> 01:17:24,729 que tu hijo invitó a felicity a su partido. 1302 01:17:24,729 --> 01:17:26,864 Si y me gustaria eso ser nuestro pequeño secreto. 1303 01:17:26,864 --> 01:17:29,667 Y esa discusión en casa de Madre me ayudó 1304 01:17:29,667 --> 01:17:32,404 decidirme sobre bastantes cosas. 1305 01:17:32,404 --> 01:17:35,240 Ah, y me sentiría mejor si hubieras venido a la fiesta. 1306 01:17:35,240 --> 01:17:37,442 Creo que es muy sabio 1307 01:17:37,442 --> 01:17:40,044 porque sé lo que Felicidad se parece 1308 01:17:40,044 --> 01:17:41,679 y puedo señalarla a ti. 1309 01:17:41,679 --> 01:17:43,515 Oh, entiendes que mi esposa 1310 01:17:43,515 --> 01:17:46,084 es no saber nada sobre esto? 1311 01:17:47,085 --> 01:17:49,087 Gracias. Adiós. 1312 01:17:49,087 --> 01:17:50,422 (tema alegre) 1313 01:18:03,868 --> 01:18:05,170 (el pomo de la puerta suena) 1314 01:18:05,170 --> 01:18:08,306 Kate? Kate. 1315 01:18:08,306 --> 01:18:10,007 Estoy descansando. 1316 01:18:10,007 --> 01:18:12,710 Esa es una buena idea. ¿Tienes algo para leer? 1317 01:18:12,710 --> 01:18:14,812 Siempre podría volver corriendo a la biblioteca? 1318 01:18:14,812 --> 01:18:18,250 Eso no será necesario. 1319 01:18:24,722 --> 01:18:28,593 Lacado de alto brillo desodorante en spray? 1320 01:18:28,593 --> 01:18:30,662 Tiene cinco días garantía, ¿verdad? 1321 01:18:30,662 --> 01:18:33,531 Ciertamente lo hace. tarda cinco dias 1322 01:18:33,531 --> 01:18:35,733 y un litro de trementina para rasparlo. 1323 01:18:35,733 --> 01:18:37,602 no lo hemos llevado durante años. 1324 01:18:37,602 --> 01:18:38,670 Oh. 1325 01:18:38,670 --> 01:18:41,439 me dijeron que era un fracaso inmediato 1326 01:18:41,439 --> 01:18:43,308 hasta los agricultores comencé a comprarlo 1327 01:18:43,308 --> 01:18:44,842 para fumigar al ganado. 1328 01:18:44,842 --> 01:18:47,111 Bueno, tendré ese de aspecto ingenioso 1329 01:18:47,111 --> 01:18:48,613 allí en cambio, ¿vale? 1330 01:18:48,613 --> 01:18:52,484 Ah, y un poco de rojo brillante. lápiz labial tujour, 1331 01:18:52,484 --> 01:18:56,188 Ooh La La perfume número 3. 1332 01:18:56,188 --> 01:18:58,923 y bésame rápido esmalte de uñas. 1333 01:18:58,923 --> 01:19:00,692 Esos artículos son tan antiguos, 1334 01:19:00,692 --> 01:19:03,361 No pensé que nadie menores de 90 años los recordaban. 1335 01:19:03,361 --> 01:19:05,062 ¿Para quién son? 1336 01:19:05,062 --> 01:19:10,168 Bueno, se podría decir que son para una chica pasada de moda. 1337 01:19:10,168 --> 01:19:12,537 ¿Él compró todo eso? 1338 01:19:12,537 --> 01:19:15,307 Si, si, está bien cargarlo. 1339 01:19:18,243 --> 01:19:20,878 ¿Es esto lo suficientemente puro? 1340 01:19:23,748 --> 01:19:27,018 ¿Es este el número más sexy? tienes? 1341 01:19:27,018 --> 01:19:29,454 Un momento, por favor. Creo que será mejor que lo tenga 1342 01:19:29,454 --> 01:19:32,690 uno de nuestros más jóvenes Los vendedores te ayudan. 1343 01:19:38,830 --> 01:19:41,566 Operador, quiero hablar persona a persona 1344 01:19:41,566 --> 01:19:44,369 al psicólogo en EZ Flush Incorporated 1345 01:19:44,369 --> 01:19:45,937 en Dubuque. 1346 01:19:45,937 --> 01:19:47,672 No, no sé su nombre. 1347 01:19:47,672 --> 01:19:49,907 solo pregunta para el psiquiatra de la casa. 1348 01:19:54,879 --> 01:19:56,848 Mmm. 1349 01:19:56,848 --> 01:19:58,350 Muy bien, señor Himer. 1350 01:19:58,350 --> 01:20:00,352 No necesitarás eso eso por más tiempo. 1351 01:20:00,352 --> 01:20:03,221 Ahí estamos. 1352 01:20:03,221 --> 01:20:05,623 Ajá. 1353 01:20:05,623 --> 01:20:08,660 Sr. Himer, cuando eras niño, 1354 01:20:08,660 --> 01:20:11,596 solías llevar una manta contigo por la casa. 1355 01:20:13,398 --> 01:20:14,899 ¿No lo hiciste? 1356 01:20:16,701 --> 01:20:18,636 Mmmm. 1357 01:20:19,904 --> 01:20:22,307 Bueno, ¿alguna vez...? 1358 01:20:22,307 --> 01:20:23,508 (teléfono sonando) 1359 01:20:23,508 --> 01:20:25,910 Ya vuelvo. 1360 01:20:25,910 --> 01:20:27,712 Mmm. Bien. 1361 01:20:29,681 --> 01:20:33,351 Dr. Frieden hablando. ¿Puedo por favor devolverte la llamada? 1362 01:20:33,351 --> 01:20:35,887 Sr. Merkimmer ¿A quién pertenece el...? 1363 01:20:35,887 --> 01:20:39,424 Ah, sí, sí, sí. Por favor, pónselo. 1364 01:20:39,424 --> 01:20:41,893 Sr. Merkimmer. Nunca tuve el placer de-- 1365 01:20:41,893 --> 01:20:44,095 TÍO GEORGE (por teléfono): Cállate y escucha. 1366 01:20:44,095 --> 01:20:45,430 Ah, ja. 1367 01:20:45,430 --> 01:20:48,766 ¿Qué harías de un niño? pasando 16 1368 01:20:48,766 --> 01:20:50,668 que compra labial y esmalte de uñas 1369 01:20:50,668 --> 01:20:52,470 y perfume y camisones? 1370 01:20:54,439 --> 01:20:57,609 Bueno, señor, ¿está comprando? estos artículos femeninos 1371 01:20:57,609 --> 01:21:00,645 para una joven o para él mismo? 1372 01:21:00,645 --> 01:21:03,348 Sólo entre tú y yo, eso es lo que quiero saber. 1373 01:21:03,348 --> 01:21:05,517 Cualquier tono en particular de esmalte de uñas? 1374 01:21:05,517 --> 01:21:06,851 (tema alegre) 1375 01:21:09,354 --> 01:21:10,722 No parezcas demasiado sorprendido. 1376 01:21:10,722 --> 01:21:12,724 Hay alrededor de siete de nosotros hasta ahora. 1377 01:21:12,724 --> 01:21:14,326 (risas) 1378 01:21:14,326 --> 01:21:15,560 Soy el Sr. Frieden. Oh. 1379 01:21:15,560 --> 01:21:16,861 El señor Merkimmer me invitó. 1380 01:21:16,861 --> 01:21:18,262 Bueno, cualquier amigo del tío George es... 1381 01:21:18,262 --> 01:21:19,797 Lo sé. Es amigo tuyo. 1382 01:21:19,797 --> 01:21:22,467 No necesariamente. Entra. 1383 01:21:22,467 --> 01:21:23,868 Correcto. Gracias. 1384 01:21:26,438 --> 01:21:29,507 tío jorge, tu amigo. 1385 01:21:29,507 --> 01:21:31,142 ¿Cómo estás? 1386 01:21:31,142 --> 01:21:33,478 Sr. Frieden de Dubuque. 1387 01:21:33,478 --> 01:21:35,547 Hola, León. ¿Cómo estás? 1388 01:21:35,547 --> 01:21:36,881 Mi nombre no es León. Callarse la boca. 1389 01:21:36,881 --> 01:21:38,550 ese es el chico por allá. 1390 01:21:40,952 --> 01:21:41,986 Ah, ja. 1391 01:21:41,986 --> 01:21:43,655 No le dejes saber quien eres 1392 01:21:43,655 --> 01:21:46,358 o puedes olvidarte de Tu pensión de vejez, León. 1393 01:21:46,358 --> 01:21:47,592 Ajá. 1394 01:21:47,592 --> 01:21:49,461 Steve, ¿viste? algo? 1395 01:21:49,461 --> 01:21:51,095 No, no, todavía no, papá. 1396 01:21:51,095 --> 01:21:53,331 Mira, cuando señalo a Felicity a ti no te asustes, 1397 01:21:53,331 --> 01:21:54,799 porque, ya sabes, ella es solo una-- 1398 01:21:54,799 --> 01:21:55,800 Ah, señor Frieden. 1399 01:21:55,800 --> 01:21:57,268 Este es Steve, el cumpleañero. 1400 01:21:57,268 --> 01:21:58,603 ¿Cómo estás? Steve. 1401 01:21:58,603 --> 01:22:00,338 El señor Frieden es un amigo. del tío Jorge. 1402 01:22:00,338 --> 01:22:02,474 Oh. Yo... Tienes que disculparme ahora. 1403 01:22:02,474 --> 01:22:04,108 quiero ver ¿Qué retiene a tu madre? 1404 01:22:04,108 --> 01:22:06,878 Oh sí. Ejem. 1405 01:22:06,878 --> 01:22:09,146 Bueno, feliz cumpleaños. Gracias. 1406 01:22:09,146 --> 01:22:10,615 Lo siento, no lo hice traerte un regalo. 1407 01:22:10,615 --> 01:22:12,016 Oh, bueno, está bien. 1408 01:22:12,016 --> 01:22:14,719 ¿Quién quiere regalos? en su cumpleaños, de todos modos? 1409 01:22:14,719 --> 01:22:17,655 Steve, tengo la intención para enviarte un regalo. 1410 01:22:17,655 --> 01:22:19,357 ¿eres parcial? a algo en particular? 1411 01:22:19,357 --> 01:22:20,592 Bueno, ¿como qué? 1412 01:22:20,592 --> 01:22:23,160 Bueno, ¿qué tipo de cosas? ¿te atrae? 1413 01:22:23,160 --> 01:22:24,362 ¿Balones de fútbol? Sí. 1414 01:22:24,362 --> 01:22:25,763 ¿Baloncesto? 1415 01:22:25,763 --> 01:22:27,799 ¿Perfume? 1416 01:22:27,799 --> 01:22:29,767 ¿Esmalte de uñas? 1417 01:22:32,336 --> 01:22:36,374 Chico, no conocía al tío George. Conocía a algún tipo como tú. 1418 01:22:36,374 --> 01:22:37,709 (tema dramático) 1419 01:22:42,914 --> 01:22:47,519 kate, te ves absolutamente hermoso. 1420 01:22:47,519 --> 01:22:49,421 Tú también. 1421 01:22:49,421 --> 01:22:52,056 Kate, ¿pasa algo malo? Quiero decir, has estado tan... 1422 01:22:52,056 --> 01:22:54,058 (suena el timbre) 1423 01:22:54,058 --> 01:22:55,760 Disculpe. 1424 01:23:00,164 --> 01:23:04,035 Villancico. Entra. Dios, estás vestido... 1425 01:23:05,703 --> 01:23:08,540 Igual que mi esposa. 1426 01:23:09,774 --> 01:23:12,276 Ella tuvo una caída desagradable Recientemente. 1427 01:23:12,276 --> 01:23:16,914 Pero entra y mantente atento. fuera para ya-sabes-qué. 1428 01:23:20,317 --> 01:23:22,353 Jenny, ¿me devolverás? mi sombrero? 1429 01:23:22,353 --> 01:23:24,689 Lo conseguiré. 1430 01:23:27,525 --> 01:23:29,561 (tema alegre) 1431 01:23:31,463 --> 01:23:33,531 (suena el timbre) 1432 01:23:38,870 --> 01:23:42,774 Bueno, seguro que miras Genial, Priscila. 1433 01:23:42,774 --> 01:23:45,109 Bueno, vamos, tengo que mostrarte el sitio de regalos 1434 01:23:45,109 --> 01:23:48,513 Lo compré por Felicity. 1435 01:23:53,117 --> 01:23:57,154 Bueno, sólo espero que Felicity Le gustan todas estas cosas. 1436 01:23:57,154 --> 01:23:58,790 Aquí está el desodorante. 1437 01:23:58,790 --> 01:24:01,125 No es lo que ella quería, pero es bastante bueno. 1438 01:24:01,125 --> 01:24:05,697 Medias, más medias, 1439 01:24:05,697 --> 01:24:10,735 perfume, lápiz labial, um-- 1440 01:24:10,735 --> 01:24:14,038 Aquí está el negli-- Negli-- 1441 01:24:15,406 --> 01:24:19,777 Priscila. No, no, Priscila. 1442 01:24:19,777 --> 01:24:22,980 Mira, ya sabes, Hoy cumplo 16 años, Priscilla. 1443 01:24:22,980 --> 01:24:25,016 Y simplemente no lo eres bromeando 1444 01:24:25,016 --> 01:24:29,521 con un niño o algo así, ¿sabes? 1445 01:24:29,521 --> 01:24:31,222 Priscila. 1446 01:24:33,057 --> 01:24:34,592 Priscila. 1447 01:24:36,994 --> 01:24:40,865 Priscila, no deberías. 1448 01:24:40,865 --> 01:24:42,667 Priscila. 1449 01:24:42,667 --> 01:24:45,537 Priscila. No. 1450 01:24:45,537 --> 01:24:47,539 Priscila. 1451 01:24:51,342 --> 01:24:53,110 Priscila. 1452 01:24:55,479 --> 01:24:59,150 ¿Has visto ¿Algún fantasma todavía? 1453 01:24:59,150 --> 01:25:00,818 Sigue buscando. 1454 01:25:06,123 --> 01:25:07,892 ¿Has visto a León? 1455 01:25:07,892 --> 01:25:11,495 Es difícil de reconocer nosotros piratas sin etiqueta con nuestro nombre. 1456 01:25:11,495 --> 01:25:14,532 ¿Quieres ver a León? Sí. 1457 01:25:16,467 --> 01:25:19,236 El tío George quiere Para verte, León. 1458 01:25:19,236 --> 01:25:21,505 Hola, León. 1459 01:25:21,505 --> 01:25:22,874 Mi nombre no es León. Es-- 1460 01:25:22,874 --> 01:25:24,942 Ah. Ay, León. Sí. Así es. 1461 01:25:24,942 --> 01:25:27,879 Sí, León. Gracias, gracias. 1462 01:25:27,879 --> 01:25:29,914 Ah. 1463 01:25:29,914 --> 01:25:32,684 lo entiendo querías verme. 1464 01:25:32,684 --> 01:25:36,287 ¿El niño va a crecer? ¿ser un marine o un loco? 1465 01:25:36,287 --> 01:25:40,324 Bueno, no he tenido tiempo suficiente para determinarlo. 1466 01:25:40,324 --> 01:25:41,659 Escucha, hijo. 1467 01:25:41,659 --> 01:25:44,596 Te volé claro a través el país para hacer un trabajo. 1468 01:25:44,596 --> 01:25:47,231 No para vivirlo. 1469 01:25:47,231 --> 01:25:48,532 Sí, señor. Sí, eh-- 1470 01:25:48,532 --> 01:25:51,102 Sí. Gracias, sí, señor. 1471 01:26:00,077 --> 01:26:03,748 Perdóname, ¿podrías decirme? ¿Dónde está el joven Steve? 1472 01:26:11,188 --> 01:26:13,791 (viento silbando) 1473 01:26:37,514 --> 01:26:40,952 (suena el timbre) 1474 01:26:43,420 --> 01:26:47,959 (silbando) 1475 01:26:49,126 --> 01:26:50,127 Feliz cumpleaños. 1476 01:26:50,127 --> 01:26:52,196 Oye, ¿para mí? Gracias, millas. 1477 01:26:52,196 --> 01:26:54,298 ¿Por qué no te pones tú mismo? algo de basura para comer? 1478 01:26:54,298 --> 01:26:56,133 Bueno. 1479 01:26:58,069 --> 01:27:01,538 Bueno, ¿cómo cambiaste? tu disfraz tan rápido? 1480 01:27:01,538 --> 01:27:03,307 Ya sabes, en mi habitación, llevabas el azul con-- 1481 01:27:07,945 --> 01:27:10,147 ¿No estabas en mi habitación? 1482 01:27:11,749 --> 01:27:13,084 Tú--? 1483 01:27:14,151 --> 01:27:16,287 Bueno, entonces tú y yo nosotros--? 1484 01:27:16,287 --> 01:27:18,122 ¿Nosotros no...? 1485 01:27:20,591 --> 01:27:22,226 Oh. 1486 01:27:24,361 --> 01:27:25,830 (traga saliva) 1487 01:27:28,465 --> 01:27:29,901 Feliz cumpleaños. 1488 01:27:33,504 --> 01:27:34,872 Gracias. 1489 01:27:37,574 --> 01:27:39,110 ¿Qué tienes en mente? marinero? 1490 01:27:39,110 --> 01:27:41,779 Ella es un fantasma. ¿No es así? 1491 01:27:43,514 --> 01:27:46,517 Niños. nunca se sabe qué van a decir a continuación. 1492 01:27:46,517 --> 01:27:48,953 (riendo) 1493 01:27:48,953 --> 01:27:51,956 Bueno, ella es un fantasma. 1494 01:27:56,660 --> 01:27:58,662 No la pierdas de vista. 1495 01:27:58,662 --> 01:27:59,864 Papá. 1496 01:27:59,864 --> 01:28:01,632 Felicity está aquí. 1497 01:28:01,632 --> 01:28:03,367 ¿Felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde? 1498 01:28:03,367 --> 01:28:05,803 Bueno, ella está hablando. al tío George. 1499 01:28:07,939 --> 01:28:11,342 Esa es María Ambrosh. la esposa del peluquero. 1500 01:28:11,342 --> 01:28:13,344 Felicity acaba de pasar la puerta de entrada. 1501 01:28:26,958 --> 01:28:28,993 ¿Puedo hablar con tu padre? un minuto, por favor? 1502 01:28:28,993 --> 01:28:32,163 Mira, mantente alejado de mi padre. 1503 01:28:40,204 --> 01:28:42,206 Disculpe. 1504 01:28:42,206 --> 01:28:45,476 ¿Puedo hablar contigo? ¿Hombre a hombre por un minuto? 1505 01:28:45,476 --> 01:28:47,979 acabo de tener La experiencia más extraña. 1506 01:28:47,979 --> 01:28:52,049 Estaba esta chica. Muy atractivo, tipo rubio. 1507 01:28:52,049 --> 01:28:55,820 Y estábamos detrás del árbol. 1508 01:28:57,388 --> 01:29:01,225 Un minuto ella estaba allí, y luego de repente-- 1509 01:29:13,337 --> 01:29:15,973 Kate, es preciosa. fiesta de cumpleaños. 1510 01:29:15,973 --> 01:29:18,342 Parece que estás teniendo un buen momento. 1511 01:29:18,342 --> 01:29:19,743 Vamos, vamos. 1512 01:29:19,743 --> 01:29:23,114 Tengo que hablar contigo. León, ahora no. 1513 01:29:24,949 --> 01:29:26,150 Mantén a Steve a mano. 1514 01:29:26,150 --> 01:29:27,684 tengo un pequeño regalo para el. 1515 01:29:27,684 --> 01:29:29,320 Espero que sea dinero. 1516 01:29:29,320 --> 01:29:31,455 No hubieras dicho eso si estuvieras sobrio. 1517 01:29:31,455 --> 01:29:33,357 Está en mi habitación. 1518 01:29:49,173 --> 01:29:51,308 ¿Sabes lo que tu tío George ha estado haciendo? 1519 01:29:51,308 --> 01:29:52,309 Díselo, León. 1520 01:29:52,309 --> 01:29:54,011 Sr. Merkimmer... No importa. 1521 01:29:54,011 --> 01:29:56,313 ¿Dónde está? Está "arriba". 1522 01:29:56,313 --> 01:29:58,349 y lo sé Dije "escaleras". 1523 01:29:58,349 --> 01:30:00,151 Escaleras. 1524 01:30:02,386 --> 01:30:04,288 Oh, Carol, cariño. 1525 01:30:04,288 --> 01:30:07,491 ¿Has leído algo bueno? ¿Libros sucios últimamente? 1526 01:30:14,065 --> 01:30:16,200 (Tío George gimiendo) 1527 01:30:29,213 --> 01:30:30,447 Está bien. 1528 01:30:37,955 --> 01:30:40,925 Tómalo con calma. 1529 01:30:40,925 --> 01:30:42,526 Yo te atraparé. 1530 01:30:42,526 --> 01:30:43,928 (gemidos) 1531 01:30:45,496 --> 01:30:49,566 Espera un minuto. Espera un minuto, tú... 1532 01:30:52,269 --> 01:30:54,305 Está bien. 1533 01:30:56,073 --> 01:30:57,875 ¿Qué pasó? 1534 01:30:57,875 --> 01:31:01,512 estoy cambiando mi voluntad mañana. 1535 01:31:01,512 --> 01:31:04,315 ¿Crees que tenía algo? que ver con esto? 1536 01:31:04,315 --> 01:31:07,018 ¿Quieres decirme no te escabulliste 1537 01:31:07,018 --> 01:31:09,120 y agarrarme por detrás? 1538 01:31:09,120 --> 01:31:12,389 te colgué ¿Y luego te derribé? 1539 01:31:12,389 --> 01:31:16,393 ¿Quién sabe qué mente tan enferma? es capaz de hacer? 1540 01:31:16,393 --> 01:31:18,562 ¿Por qué no preguntas? ¿Tu doctor León? 1541 01:31:18,562 --> 01:31:19,830 Sí, ese chico tuyo. 1542 01:31:19,830 --> 01:31:23,134 Mira, mi esposa y yo decidiremos. si Steve necesita algo. 1543 01:31:23,134 --> 01:31:25,102 el tiene mas problemas de lo que crees. 1544 01:31:25,102 --> 01:31:26,537 tu eres el indicado con los problemas. 1545 01:31:26,537 --> 01:31:29,006 Sólo porque eres la cabeza de E-Z Flush 1546 01:31:29,006 --> 01:31:30,474 no te hace el jefe de mi familia. 1547 01:31:30,474 --> 01:31:32,176 Le advertí a Kate no casarse con un perdedor. 1548 01:31:32,176 --> 01:31:33,444 ¿Qué sabes? sobre el matrimonio, 1549 01:31:33,444 --> 01:31:34,912 tu caminando caja de seguridad? 1550 01:31:34,912 --> 01:31:36,213 sabes mucho sobre el matrimonio, 1551 01:31:36,213 --> 01:31:37,581 ¿Por qué no lo haces? ¿Casarte tú mismo? 1552 01:31:37,581 --> 01:31:39,416 Bueno, porque yo-- porque tienes miedo 1553 01:31:39,416 --> 01:31:42,453 iban detrás de tu alcancía, no tu dulce carácter. 1554 01:31:44,288 --> 01:31:45,689 Mmm. 1555 01:31:45,689 --> 01:31:49,660 Oye, creo que tal vez no lo hicimos. tirar suficientes margaritas? 1556 01:31:56,867 --> 01:31:58,635 Hola. 1557 01:31:59,971 --> 01:32:01,672 como estan las cosas en tierra fantasma? 1558 01:32:05,709 --> 01:32:08,980 jeje espero que les guste Los regalos, señora. 1559 01:32:08,980 --> 01:32:11,882 Ese pegote de desodorante no es exactamente lo que querías, 1560 01:32:11,882 --> 01:32:14,051 pero todavía es bastante poderoso. 1561 01:32:21,225 --> 01:32:22,859 ¿Por qué estás ¿Con tanta prisa? 1562 01:32:22,859 --> 01:32:25,162 ¿No te gustaría quedarte? y escuchar algunos discos? 1563 01:32:25,162 --> 01:32:27,564 Ve a buscar a mi padre, rápido. 1564 01:32:28,665 --> 01:32:29,866 Ojalá te quedaras. 1565 01:32:29,866 --> 01:32:32,003 mis padres estan muriendo para conocerte. 1566 01:32:34,005 --> 01:32:35,206 Sr. Powell, rápido. 1567 01:32:35,206 --> 01:32:36,540 Felicity está en casa de Steve. dormitorio. 1568 01:32:36,540 --> 01:32:38,042 Dile a tu hermana Quiero verla ahora mismo. 1569 01:32:38,042 --> 01:32:39,443 Bueno. 1570 01:32:39,443 --> 01:32:42,713 Uh, hasta luego, cariño. 1571 01:32:42,713 --> 01:32:44,581 Sra. Powell... Ah, Carol. 1572 01:32:44,581 --> 01:32:45,649 Carol querida. 1573 01:32:45,649 --> 01:32:51,088 Mi marido te quiere, usted bibliotecario. 1574 01:32:51,088 --> 01:32:53,357 (tema alegre) 1575 01:33:07,038 --> 01:33:09,540 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 1576 01:33:32,963 --> 01:33:35,199 No, tienes que esperar para que mi papá te vea. 1577 01:33:35,199 --> 01:33:37,501 (crujiendo) 1578 01:33:43,374 --> 01:33:44,708 STEVE: ¡No, por favor, espera! 1579 01:33:44,708 --> 01:33:47,244 ¿Steve? STEVE: ¡No bajes, mamá! 1580 01:33:47,244 --> 01:33:48,845 KATE: ¿Steve? STEVE: Cuidado, mamá. 1581 01:33:48,845 --> 01:33:50,647 ¡Tiene un cuchillo! 1582 01:33:50,647 --> 01:33:52,349 KATE: Steve. 1583 01:33:54,351 --> 01:33:57,721 Kate. Kate, ¿estás bien? 1584 01:33:57,721 --> 01:34:00,857 STEVE: ¡Papá, ella se está escapando! 1585 01:34:00,857 --> 01:34:05,062 mi hijo habla para vaciar bodegas. 1586 01:34:05,062 --> 01:34:08,065 Y lanza cuchillos de carnicero a su madre. 1587 01:34:08,065 --> 01:34:09,400 Cariño, créeme, 1588 01:34:09,400 --> 01:34:11,468 estás tomando todo esto demasiado en serio. 1589 01:34:11,468 --> 01:34:13,970 Créeme-- Papá, ¿podrías por favor? 1590 01:34:13,970 --> 01:34:17,441 besándose a la vez ¿Así? 1591 01:34:17,441 --> 01:34:20,877 Tú y ese ratón de biblioteca sexy. Jugando bien 1592 01:34:20,877 --> 01:34:24,115 ¿Qué jugando? no habia nada entre nosotros. 1593 01:34:24,115 --> 01:34:25,749 eso fue todo Ese negocio de fantasmas. 1594 01:34:25,749 --> 01:34:26,983 Créeme. 1595 01:34:26,983 --> 01:34:28,552 Cariño, Sólo te amo a ti. 1596 01:34:28,552 --> 01:34:30,821 Te amo. ¿No entiendes eso? 1597 01:34:34,291 --> 01:34:36,360 Todo lo que tenías que hacer fue mirada. 1598 01:34:37,928 --> 01:34:40,164 Sé que no la verías. Simplemente lo sabía. 1599 01:34:40,164 --> 01:34:43,667 Besándose en las escaleras. 1600 01:34:43,667 --> 01:34:45,202 (riendo) 1601 01:34:45,202 --> 01:34:47,938 Besándose. 1602 01:34:47,938 --> 01:34:51,375 (ambos riendo) 1603 01:34:59,250 --> 01:35:01,452 Preciosa velada para ir de compras? 1604 01:35:01,452 --> 01:35:03,154 ¿Puedo? 1605 01:35:06,590 --> 01:35:09,726 ¿Te importaría venir? ¿a dar un paseo? 1606 01:35:27,811 --> 01:35:30,181 Ah, es cierto, cariño. 1607 01:35:30,181 --> 01:35:32,749 no tengo ni un centavo a mi nombre. 1608 01:35:32,749 --> 01:35:34,050 Pero de todos modos-- 1609 01:35:34,050 --> 01:35:36,387 (Tío George gritando) 1610 01:35:36,387 --> 01:35:38,355 (los vasos se rompen) 1611 01:35:50,133 --> 01:35:52,736 Sr. Merkimmer, ¡acabas de caer! 1612 01:35:54,171 --> 01:35:56,507 estas de pie sobre nada. 1613 01:36:30,607 --> 01:36:32,243 ¡Ah! 1614 01:36:32,243 --> 01:36:34,311 (Gritando) 1615 01:36:45,121 --> 01:36:46,457 (tema romántico) 1616 01:36:50,093 --> 01:36:52,463 ¿Cómo te gustó? la fiesta? 1617 01:36:52,463 --> 01:36:54,398 Todos se quedaron hasta tarde. Mmm. 1618 01:36:54,398 --> 01:36:56,267 (Ambos se ríen) 1619 01:36:56,267 --> 01:36:58,602 Oye, ¿has visto? ¿Tío George en alguna parte? 1620 01:36:58,602 --> 01:37:00,537 No. 1621 01:37:00,537 --> 01:37:02,038 dije algunos cosas bastante duras para él. 1622 01:37:02,038 --> 01:37:05,108 Sabes, creo todos seriamos mas felices 1623 01:37:05,108 --> 01:37:08,078 si nos fuéramos esta casa esta noche. 1624 01:37:08,078 --> 01:37:09,780 Mmm. 1625 01:37:13,784 --> 01:37:17,488 creo que seria mejor si salimos por la mañana. 1626 01:37:19,623 --> 01:37:21,057 No haría daño. No haría daño. 1627 01:37:21,057 --> 01:37:22,993 (el motor del camión arranca) 1628 01:37:24,461 --> 01:37:26,930 Oye, ese es el del tío George. camión. 1629 01:37:31,101 --> 01:37:34,271 ¡Tío Jorge! ¡Tío Jorge! 1630 01:37:35,472 --> 01:37:37,140 Vaya, se fue a toda prisa. 1631 01:37:37,140 --> 01:37:38,809 (tema alegre) 1632 01:37:49,219 --> 01:37:51,121 Steve, um, estábamos pensando 1633 01:37:51,121 --> 01:37:53,557 tal vez te gustaría conducir ¿Parte del camino a casa? 1634 01:37:54,925 --> 01:37:56,827 pero no he tomado mi examen de conducir todavía. 1635 01:37:56,827 --> 01:37:59,530 Bueno, nos has estado diciendo sabes conducir. 1636 01:37:59,530 --> 01:38:01,665 ¿Por qué deberías tomar mi palabra? por eso de repente? 1637 01:38:01,665 --> 01:38:03,367 nunca crees cualquier cosa que diga. 1638 01:38:03,367 --> 01:38:04,735 Tu madre y yo 1639 01:38:04,735 --> 01:38:07,237 hemos tenido mucho en nuestras mentes últimamente y-- 1640 01:38:07,237 --> 01:38:10,341 Bueno, ahora tienes 16 años. Prácticamente un hombre. 1641 01:38:13,610 --> 01:38:15,512 lo siento Te grité. 1642 01:38:15,512 --> 01:38:17,881 Steve, hay mucho ruido. en el mundo de hoy 1643 01:38:17,881 --> 01:38:20,351 a veces un chico tiene que gritar. 1644 01:38:20,351 --> 01:38:21,818 Sólo para ser escuchado. 1645 01:38:25,422 --> 01:38:27,458 (tema alegre) 1646 01:38:52,549 --> 01:38:54,385 Bueno, mi jefe no apareció. en la fiesta. 1647 01:38:54,385 --> 01:38:56,052 Así que si me despide, Creo que lo dejaré. 1648 01:38:56,052 --> 01:38:57,253 (todos ríen) 1649 01:38:57,253 --> 01:38:59,089 Hay otros trabajos. Sí. 1650 01:38:59,089 --> 01:39:01,257 ¿Qué haríamos si mamá heredó un barril de dólares 1651 01:39:01,257 --> 01:39:02,826 ¿del tío George? 1652 01:39:02,826 --> 01:39:05,662 ¿Quieres decir si él no está cambiando? ¿Su voluntad en este momento? 1653 01:39:05,662 --> 01:39:09,165 Creo que lo primero que haríamos Es comprarte un auto, Steve. 1654 01:39:09,165 --> 01:39:11,702 Y luego haríamos un viaje a Europa. 1655 01:39:11,702 --> 01:39:13,069 Oye, podríamos ir a Irlanda. 1656 01:39:13,069 --> 01:39:14,938 Están cargados de fantasmas, ya sabes. 1657 01:39:14,938 --> 01:39:16,673 Oh. Oh. 1658 01:39:23,880 --> 01:39:26,249 Oye, mantén el ojo ¡en el camino! 1659 01:39:26,249 --> 01:39:30,787 Oh. Lo siento, papá. Realmente lo soy. 1660 01:39:30,787 --> 01:39:34,991 Uh, no quise decir Para levantar la voz, Steve. 1661 01:39:34,991 --> 01:39:36,159 Olvídalo. 1662 01:39:36,159 --> 01:39:38,028 (El "espíritu dispuesto" de Kreator jugando)